次韵大人与藤守游东山

宋 · 苏过

译文

滩声已悲秋,涧色犹藏春。

滩涂的水声已在悲叹秋天,涧水的颜色却还藏着春意。

驾言东山游,缅彼千载人。

驾车去往东山游览,缅怀那千年之前的古人。

使君平阳意,客至但饮醇。

使君有平阳侯般的雅意,客人到来只管畅饮美酒。

风松作鼓吹,迎送长江滨。

风过松林如同奏响鼓吹之乐,在长江之滨迎送宾客。

尔来乘桴翁,归路物色新。

近来那乘桴浮海的老翁,归路上景物焕然一新。

高情寓箕颍,绝意登麒麟。

高尚的情志寄托于箕山颍水之间,断绝了登麒麟阁的功名之念。

三吴有负郭,𥝧䅉秋盈囷。

三吴之地有靠近城郭的良田,稻谷在秋天堆满了粮仓。

瘴茅喜欲脱,下泽还当巾。

欣喜将要脱离瘴气弥漫的茅舍,乘下泽车还乡当戴幅巾以示归隐。

缥缈九疑行,此生定知津。

缥缈地行走在九疑山间,此生定能知晓渡口所在。

故人傥见思,尺书凭素鳞。

故人倘若思念于我,请凭鱼雁传书寄来书信。

赏析

题解
此诗为苏过次韵大人与藤守游东山之作。诗写滩声已悲秋,涧色犹藏春,驾言东山游,缅彼千载人。使君平阳意,客至但饮醇,风松作鼓吹,迎送长江滨。尔来乘桴翁,归路物色新,高情寓箕颍,绝意登麒麟。三吴有负郭,禾稻秋盈囷,瘴茅喜欲脱,下泽还当巾。缥缈九疑行,此生定知津,故人傥见思,尺书凭素鳞。

逐句解读
「滩声已悲秋」——滩声已悲秋。

「涧色犹藏春」——涧色犹藏春。

「驾言东山游」——驾言东山之游。

「缅彼千载人」——缅彼千载之人。

「使君平阳意」——使君平阳之意。

「客至但饮醇」——客至但饮醇酒。

「风松作鼓吹」——风松作鼓吹。

「迎送长江滨」——迎送长江之滨。

「尔来乘桴翁」——尔来乘桴之翁。

「归路物色新」——归路物色新。

「高情寓箕颍」——高情寓于箕颍。

「绝意登麒麟」——绝意登麒麟阁。

「三吴有负郭」——三吴有负郭之田。

「禾䅉秋盈囷」——禾稻秋盈囷。

「瘴茅喜欲脱」——瘴茅喜欲脱。

「下泽还当巾」——下泽还当巾。

「缥缈九疑行」——缥缈九疑之行。

「此生定知津」——此生定知津。

「故人傥见思」——故人傥见思。

「尺书凭素鳞」——尺书凭素鳞。

艺术手法
一、以「悲秋」与「藏春」对比:「滩声已悲秋,涧色犹藏春」以悲秋与藏春对比——滩声悲秋而涧色藏春,以对比写时序之交错。二、以「绝意登麒麟」写志:「高情寓箕颍,绝意登麒麟」以绝意登麒麟写志——绝意于功名则志在隐逸,以绝写志。三、以「尺书凭素鳞」写托:「故人傥见思,尺书凭素鳞」以素鳞写托——凭鱼书传讯则托于自然,以鳞写托。

总体评价
此五古写游东山的高情。

「高情寓箕颍,绝意登麒麟」以箕颍之隐与麒麟之弃写出了对隐逸的向往,是苏过次韵诗中的佳作。

相关诗词