次陶渊明正月五日游斜川韵

宋 · 苏过

译文

岁福田野欢,客子亦少休。

丰收之年田野间一片欢悦,客居他乡的人也稍得休息。

糟床有新注,何事不出游。

酒糟床上新酿的酒已注满,有什么理由不出门游玩呢。

春云翳薄日,磻石俯清流。

春天的薄云遮住了微弱的阳光,站在大石上俯瞰清澈的流水。

心目两自闲,醉戗不惊鸥。

心与目都自得其闲,醉后也不惊扰鸥鸟。

茅蒋谁氏居,鸡鸣隔林丘。

茅草芦苇间是谁家的居所,鸡鸣声隔着林丘传来。

曳杖叩其门,恐是沮溺俦。

拖着拐杖敲开他们的门,恐怕是长沮桀溺那样的隐士之辈。

但苦𫛞舌谈,尔汝不相酬。

只苦于方言如同鴃鸟的舌音难以交流,你我之间不能对答。

筑室当为邻,往来无惮不。

应当在此筑室做个邻居,往来之间不必有什么顾虑。

澄江可寓目,长啸忘千忧。

清澄的江水可以纵目远眺,长啸一声忘却千般忧愁。

傥遂北海志,余事复何求。

倘若能实现北海般的远大志向,其余之事又有什么可求的呢。

赏析

题解
此诗为苏过次陶渊明正月五日游斜川韵之作。诗写岁丰田野欢,客子亦少休,糟床有新注,何事不出游。春云翳薄日,磻石俯清流,心目两自闲,醉戗不惊鸥。茅蒋谁氏居,鸡鸣隔林丘,曳杖叩其门,恐是沮溺俦。但苦鴂舌谈,尔汝不相酬,筑室当为邻,往来无惮不。澄江可寓目,长啸忘千忧,傥遂北海志,余事复何求。

逐句解读
「岁丰田野欢」——岁丰则田野欢乐。

「客子亦少休」——客子亦稍得休息。

「糟床有新注」——糟床有新酿注入。

「何事不出游」——何事不出游。

「春云翳薄日」——春云翳蔽薄日。

「磻石俯清流」——磻石俯临清流。

「心目两自闲」——心目两自闲。

「醉戗不惊鸥」——醉戗不惊鸥鸟。

「茅蒋谁氏居」——茅蒋谁氏之居。

「鸡鸣隔林丘」——鸡鸣隔着林丘。

「曳杖叩其门」——曳杖叩其门。

「恐是沮溺俦」——恐是沮溺之俦。

「但苦鴂舌谈」——但苦于鴂舌之谈。

「尔汝不相酬」——尔汝不相酬答。

「筑室当为邻」——筑室当为邻。

「往来无惮不」——往来无所惮而不。

「澄江可寓目」——澄江可寓目。

「长啸忘千忧」——长啸忘千忧。

「傥遂北海志」——傥遂北海之志。

「余事复何求」——余事复何求。

艺术手法
一、以「心目两自闲」写闲:「心目两自闲」以心目写闲——心目俱闲则闲之极,以两闲写闲。二、以「恐是沮溺俦」写遇:「曳杖叩其门,恐是沮溺俦」以沮溺写遇——恐是长沮桀溺之俦则遇隐者,以古贤写今人。三、以「长啸忘千忧」写达:「澄江可寓目,长啸忘千忧」以长啸写达——长啸而忘千忧则达,以啸写达。

总体评价
此五古次陶渊明韵写斜川之游。

「心目两自闲,醉戗不惊鸥」以心目之闲与鸥鸟之不惊写出了与自然的和谐,是苏过仿陶诗中的佳作。

相关诗词