田家谣

宋 · 宋自逊

译文

清溪遶山流,茅屋瞰溪住。

清溪绕山流淌,茅屋俯临溪水而住。

山田虽不多,荒年亦禾黍。

山田虽然不多,荒年也有禾黍。

有园不栽花,但种桑与苎。

有园子不栽花,只种桑树和苎麻。

有儿只为农,不士不商旅。

有儿子只做农夫,不做士人也不做商旅。

老翁雪满头,煮茗相劳抚。

老翁满头白雪般的白发,煮茶相慰问。

问我从何来,今将去何所。

问我从哪里来,现在要去何处。

日月如飞梭,人生几寒暑。

日月如飞梭,人生能过几个寒暑。

浮名底须求,求之亦何补。

浮名何须追求,追求了又有什么补益。

我见贪名人,名成隔千古。

我见贪名之人,成名也隔了千古。

微利不足营,营之徒自苦。

微利不值得经营,经营了只是自苦。

我见嗜利人,甘作守钱虏。

我见嗜利之人,甘心做守钱的奴虏。

青山冢累累,今古一抔土。

青山上坟冢累累,古今都是一抔土。

勉我勤归鞯,风雪岁云暮。

劝我勤快归去,风雪中年岁将暮。

因作田家谣,备述老翁语。

因此作了田家谣,完整叙述老翁的话。

赏析

题解
此诗田家谣,以清溪茅屋、山田禾黍、桑苎为业、有儿唯农写田家之朴,以老翁煮茗、问客来去、日月飞梭、浮名微利皆不足写田家之达,以勉归风雪岁暮收束。

逐句解读
「清溪遶山流」——清溪绕山流淌。

「茅屋瞰溪住」——茅屋俯临溪水而住。

「山田虽不多」——山田虽然不多。

「荒年亦禾黍」——荒年也有禾黍。

「有园不栽花」——有园子不栽花。

「但种桑与苎」——只种桑树和苎麻。

「有儿只为农」——有儿子只做农夫。

「不士不商旅」——不做士人也不做商旅。

「老翁雪满头」——老翁满头白雪般的白发。

「煮茗相劳抚」——煮茶相慰问。

「问我从何来」——问我从哪里来。

「今将去何所」——现在要去何处。

「日月如飞梭」——日月如飞梭。

「人生几寒暑」——人生能过几个寒暑。

「浮名底须求」——浮名何须追求。

「求之亦何补」——追求了又有什么补益。

「我见贪名人」——我见贪名之人。

「名成隔千古」——成名也隔了千古。

「微利不足营」——微利不值得经营。

「营之徒自苦」——经营了只是自苦。

「我见嗜利人」——我见嗜利之人。

「甘作守钱虏」——甘心做守钱的奴虏。

「青山冢累累」——青山上坟冢累累。

「今古一抔土」——古今都是一抔土。

「勉我勤归鞯」——劝我勤快归去。

「风雪岁云暮」——风雪中年岁将暮。

「因作田家谣」——因此作了田家谣。

「备述老翁语」——完整叙述老翁的话。

艺术手法
"清溪遶山流,茅屋瞰溪住"以清溪茅屋写田家之境。

"有园不栽花,但种桑与苎"以不栽花只种桑苎写田家之务实。

"有儿只为农,不士不商旅"以唯农写田家之朴。

"浮名底须求,求之亦何补"以名无补写名之虚。

"微利不足营,营之徒自苦"以利自苦写利之害。

"青山冢累累,今古一抔土"以抔土写生死之归一,名利于死后何有。

总体评价
此诗田家谣,"青山冢累累,今古一抔土"以抔土写名利之空,全篇以田家朴语写达观之理,真率动人。

相关诗词