沁园春

宋 · 宋自逊

译文

归去来兮,田园将芜,云胡不归。既有诗千首,如斯者少,行年七十,从古来稀。地阙东南,天倾西北,人事何缘有足时。江湖上,转不如前日,步步危机。

回去吧,田园将要荒芜,为何还不归去。既有诗千首,像这样的人很少,行年七十,从古以来就稀少。地势缺了东南,天柱倾了西北,人事怎能有时圆满。江湖上,反而不如从前,步步都是危机。

石屏自有柴扉。占海岸、潮头岸一矶。唤彩衣孙子,携壶挈榼,白头翁媪,举桉齐眉。身外声名,世间梦幻,万事一酲无是非。书来往,都不须长语,直写心期。

石屏山自有柴门。占据海岸、潮头岸边一块礁石。叫来穿彩衣的孙辈,提着酒壶带着酒器,白发老翁老妇,举案齐眉相敬如宾。身外的声名,世间如梦幻,万事一场醉无所谓是非。书信来往,都不必说长话,直写心中的期许。

赏析

题解
此词沁园春,以归去来兮田园将芜云胡不归的归隐与既有诗千首如斯者少行年七十从古来稀的自况为中心,写出了地阙东南天倾西北人事何缘有足时的世事与江湖上转不如前日步步危机的危惧与身外声名世间梦幻万事一酲无是非的超脱与都不须长语直写心期的简淡。

逐句解读
「归去来兮,田园将芜,云胡不归」——归去来兮,田园将芜,云胡不归,写归隐田园之志。

「既有诗千首,如斯者少,行年七十,从古来稀」——既有诗千首,如斯者少,行年七十,从古来稀,写自况诗千首年七十之稀有。

「地阙东南,天倾西北,人事何缘有足时」——地阙东南,天倾西北,人事何缘有足时,写天地尚且残缺人事岂能圆满。

「江湖上,转不如前日,步步危机」——江湖上,转不如前日,步步危机,写江湖步步危机。

「石屏自有柴扉」——石屏自有柴扉,写石屏柴扉自有归处。

「占海岸、潮头岸一矶」——占海岸潮头岸一矶,写占海岸一矶而居。

「唤彩衣孙子,携壶挈榼,白头翁媪,举桉齐眉」——唤彩衣孙子,携壶挈榼,白头翁媪,举桉齐眉,写天伦之乐。

「身外声名,世间梦幻,万事一酲无是非」——身外声名,世间梦幻,万事一酲无是非,写身外声名梦幻一场万事醉酒而已。

「书来往,都不须长语,直写心期」——书来往,都不须长语,直写心期,写书信不必长语直写心期。

艺术手法
"地阙东南天倾西北人事何缘有足时"化用女娲补天共工触山的典故,以天地的残缺映照人事的不完满,将自然神话与人生哲思融为一体。

"唤彩衣孙子携壶挈榼白头翁媪举桉齐眉"以彩衣孙子写彩衣娱亲的老莱子典故,举桉齐眉写梁鸿孟光的相敬如宾,用典精切,描绘出天伦和乐的画面。

总体评价
此词以沁园春为调,以"万事一酲无是非"的超脱最为旷达。田园将芜,步步危机,万事一酲无是非。

相关诗词