满江红

宋 · 宋自逊

译文

举扇西风,又十载、重游秋浦。

迎着西风摇扇,又过了十年,重游秋浦。

对旧日、江山错愕,鬓丝如许。

面对旧日江山不禁感到错愕,鬓发已如此斑白。

世事兴亡空感慨,男儿事业谁堪数。

世事兴亡只空发感慨,男儿的功业有谁能够数得清。

被老天、开眼看人忙,成今古。

被老天睁眼看着世人忙碌,成就了古今往事。

江上路,喧鼙鼓。

江上的道路,战鼓喧天。

山中地,纷豺虎。

山中的地方,豺虎横行纷乱。

谩乾坤许大,着身何处。

空有天地如此之大,却无处安身。

名利等成狂梦寐,文章亦是闲言语。

名利不过是一场狂乱的梦,文章也不过是闲言碎语。

赖双投、酒熟蟹螯肥,忘羁旅。

幸好有美酒新熟蟹螯肥美,忘却了旅途的孤寂。

赏析

题解
此词写重游秋浦之感。以十载重游、江山错愕、鬓丝如许写今昔之叹,又以世事兴亡、豺虎纷乱、名利梦寐写功业之空与羁旅之苦。

逐句解读
「举扇西风,又十载、重游秋浦。」——举扇西风又十载重游秋浦。

「对旧日、江山错愕,鬓丝如许。」——对着旧日江山错愕鬓丝如此——十载江山依旧人已老。

「世事兴亡空感慨,男儿事业谁堪数。」——世事兴亡空感慨男儿事业谁堪数——功业虚妄。

「被老天、开眼看人忙,成今古。」——被老天开眼看人忙成今古——老天睁眼看世人忙碌终成古事。

「江上路,喧鼙鼓。」——江上路喧鼙鼓——战鼓声声。

「山中地,纷豺虎。」——山中地纷豺虎——豺虎横行。

「谩乾坤许大,着身何处。」——谩乾坤许大着身何处——天地如此大何处容身。

「名利等成狂梦寐,文章亦是闲言语。」——名利等同成了狂梦寐文章也是闲言语——名利是梦文章无用。

「赖双投、酒熟蟹螯肥,忘羁旅。」——赖有双投酒熟蟹螯肥忘羁旅——只有美酒肥蟹可忘羁旅之苦。

艺术手法
以「对旧日江山错愕鬓丝如许」以错愕与鬓丝写今昔——十载重来江山依旧人已老。

「被老天开眼看人忙成今古」以老天的视角写人生——天看人忙不过成了一段往事。

「谩乾坤许大着身何处」以天地之大写无处容身——乾坤虽大却无立足处。

「名利等成狂梦寐文章亦是闲言语」以梦与闲写功业之虚——名利是梦文章是闲话。结句以酒蟹写慰藉——只有美食可忘忧。

总体评价
此词以重游写感慨,「谩乾坤许大着身何处」以无处写困,格调苍凉悲慨。

相关诗词