贺新郎

宋 · 宋自逊

译文

唤起东坡老

唤起东坡老先生。

问雪堂、几番兴废,斜阳衰草

请问雪堂经历了多少次兴废更迭,只剩斜阳衰草。

一月有钱三十块,何苦抽身不早

一个月只有三十块铜钱的俸禄,何苦不早早抽身离去。

又底用、北门摛藻

又何必在北门撰写华丽文辞。

儋雨蛮烟添老色,和陶诗、翻被渊明恼

儋州的雨和蛮荒的烟增添了衰老之色,和陶渊明的诗,反被渊明所烦恼。

到底是,忘言好

到底还是忘言不语为好。

周郎英发人间少

周郎英气勃发人间少有。

谩依然、乌鹊南飞,山高月小

徒然依然是乌鹊南飞,山高月小的景象。

岁月堂堂留不住

岁月堂堂流逝留不住,

此世何时是了

这一世何时才是个了结。

算不满、英雄一笑

算来也不值得英雄一笑。

我有丰淮千斗酒,把新愁、旧恨都倾倒

我有丰淮之地的千斗美酒,把新愁旧恨全部倾倒而出。

三弄笛,楚天晓

吹三遍笛曲,楚天已破晓。

赏析

题解
此词写追慕苏轼与怀古。以唤起东坡老的名士追慕起笔,以玉雪吾侢今日又为客的漂泊承接,以雪堂明月黄州竹楼的苏轼遗迹写前贤之远,下阂以江流不尽山色长存的永恒写自然之恒,末以叹息英雄安在唯见长江天际流的历史之叹收束,格调豪放深沉。

逐句解读
「唤起东坡老」——唤起东坡老人。

「玉雪吾侢,今日又为客」——玉雪般的吾辈,今日又为客。

「雪堂明月,黄州竹楼,旧时行迹」——雪堂明月,黄州竹楼,旧时行迹。

「江流不尽,山色长存,古今同碧」——江流不尽,山色长存,古今同碧。

「叹息英雄安在」——叹息英雄安在。

「唯见长江天际流」——唯见长江天际流。

艺术手法
此词以追慕苏轼写怀古,「唤起东坡老」以唤起写追慕之切。

「雪堂明月黄州竹楼」以苏轼遗迹写前贤之远。末以「唯见长江天际流」化用李白之诗写历史之长流不尽。

总体评价
此词写追慕怀古,「唤起东坡老」是全词精华,以唤起东坡写追慕前贤之切,豪放深沉。

相关诗词