又

宋 · 宋真宗

译文

践历功皆着,咨询务必成。

你所历任的官职上功绩都很显著,咨询谋划之事务必使之成功。

懿才符曩彦,佳器贯时英。

你的美才与前代贤彦相符合,你是国之良器贯通当世英才之列。

俾展经纶业,旋升辅弼荣。

使你施展经国济世的抱负,随即升任辅弼宰辅的荣耀之位。

嘉亨忻盛遇,尽瘁罄纯诚。

美好的际遇令人欣逢盛世之恩,鞠躬尽瘁倾尽纯诚之心。

均逸明恩洽,畴劳茂典行。

优逸之恩广为布洽,酬报功勋的盛大典礼隆重举行。

白麻三殿晓,红斾九衢平。

清晨三殿降下白麻诏书,红色旗帜在京城九条大道上平展开来。

虽辍凝严任,尤增倚注情。

虽然暂时离开了严密的京中职任,反而更加增添了倚重寄望之情。

拥旄辞帝阙,顿辔望都城。

持节离开帝王宫阙,停驻马匹回望京城。

风景高秋月,烟波几舍程。

此去正值秋高月明之时,烟波浩渺不知还有多少路程。

想卿怀感意,常是梦神京。

想你心中必怀着感念之意,常常会在梦中回到京城。

赏析

题解
此诗题为“又”,当为前诗《赐丁谓》的续作,仍为宋真宗赐丁谓之作。此诗为五言排律,篇幅较长,内容从丁谓的功绩才干写到外任出行,既有对其能力的肯定,又有对其离京的不舍与期许,情感比前诗更为深挚复杂。

逐句解读
「践历功皆着」——你所经历的官职上功绩都很显著。“践历”指历任官职,“皆着”说明处处有功。

「咨询务必成」——咨询谋划之事务必使之成功。此句既是赞誉又是期勉。

「懿才符曩彦」——你的美才与前代贤彦相符。“曩彦”指往昔的贤才,以古贤为比。

「佳器贯时英」——你是国之良器贯通当世英才。“佳器”喻堪当大任之人。

「俾展经纶业」——使你施展经国济世的抱负。“经纶”原指整理丝线,引申为治理国家。

「旋升辅弼荣」——随即升任辅弼之臣的荣耀之位。“辅弼”即宰辅之职。

「嘉亨忻盛遇」——美好的际遇令人欣喜。“嘉亨”为吉兆之辞,“盛遇”指逢盛世之恩遇。

「尽瘁罄纯诚」——鞠躬尽瘁竭尽纯诚之心。“罄”为倾尽之意。

「均逸明恩洽」——优逸之恩广为布洽。“均逸”指合理安排劳逸。

「畴劳茂典行」——酬报功勋的盛大典礼举行。“畴劳”即酬劳,“茂典”为隆重的典礼。

「白麻三殿晓」——清晨三殿降下白麻诏书。白麻为宋代任命宰相所用,三殿指皇宫正殿,“晓”字写出诏书降下的时间之早。

「红斾九衢平」——红色旗帜在京城九条大道上平展开来。写上任时的盛大仪仗。

「虽辍凝严任」——虽然暂时离开了严密的京中职任。“辍”为停罢、离开之意。

「尤增倚注情」——反而更加增添了倚重寄望之情。写皇帝对丁谓的依赖不舍。

「拥旄辞帝阙」——持节离开帝王宫阙。“拥旄”指持有节钺出行,“辞帝阙”写出离京之别。

「顿辔望都城」——停驻马匹回望京城。“顿辔”即勒马,“望”字含不尽依恋。

「风景高秋月」——此去正值秋高月明之时。点明出行季节,秋意苍凉。

「烟波几舍程」——烟波浩渺还有多少路程。“几舍”为古时三十里一舍,问路途之遥。

「想卿怀感意」——想你心中必怀感念之意。揣度臣子之心。

「常是梦神京」——常常会在梦中回到神京。“神京”即京城,以梦结篇,情意绵长。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工整,层次分明。前六句写才干与升迁,中间六句写荣恩与典礼,后八句写离京与思念,三段式结构清晰。诗中以空间转换推动情感:“帝阙”“都城”“神京”构成京城意象群,与“烟波”“几舍程”的远方意象形成对比。“顿辔望都城”与“常是梦神京”首尾呼应,从实际行动的回望到梦境的回归,情感不断深化。全诗以“梦”字收束,虚中有实,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗为五言排律,篇幅长而结构谨严,情感由赞颂到不舍再到期许,层层推进。“拥旄辞帝阙,顿辔望都城”与“想卿怀感意,常是梦神京”形成远行与归梦的对照,意境深婉。真宗以帝王之尊而能体察臣子的离情别绪,以“梦”字收束全篇,使政治性的赐诗具有了动人的情感温度。

相关诗词