赐王钦若除太子太保判杭州十韵

宋 · 宋真宗

译文

早自外朝登近侍,克符昌运振嘉名。

早从外朝升任近侍之臣,能够符合昌盛国运振起美名。

一参黄阁推良画,再陟鸿枢显至荣。

一入宰相府即推举良策,再升枢密院更显极致之荣。

该博古今堂献纳,勤劳夙夜每专精。

学识该博贯通古今在朝堂上进言献策,勤劳日夜每每专心致志。

石渠撰述多文备,日观封崇大礼成。

在石渠阁撰述文章丰富完备,在日观峰封禅崇礼大功告成。

宰府调元心匪懈,真宫兼职望弥清。

宰相府调和国家元气之心不懈,真宫兼任职务声望更加清高。

龙楼进秩恩尤异,熊轼为藩任不轻。

在太子东宫晋升品级恩遇尤其特殊,乘太守之车出守藩镇责任不轻。

二浙奥区期惠化,三吴佳致悦高情。

二浙富庶之区期望施行惠政,三吴佳致愉悦高雅之情。

重重山水舟中见,处处壶浆陌上迎。

重重山水中在舟中饱览,处处有百姓在路旁壶浆相迎。

既肃迩遐安外域,更分宵旰抚黎氓。

既安抚远近使外域安定,更分担宵旰之劳安抚黎民百姓。

予衷侧席方毗倚,伫有甘棠播颂声。

我内心侧席而坐正倚重于你,期待有甘棠遗爱传颂之声。

赏析

题解
此诗为宋真宗赐予王钦若加封太子太保并出判杭州的十韵长诗。王钦若为北宋名相,真宗朝深得信任。诗中详述了王钦若从外朝近侍到参政黄阁、再陟鸿枢的仕途历程,又历数其学问博洽、勤劳专精、石渠撰述、日观封禅等功绩,再写到宰府调元、真宫兼职、龙楼进秩、熊轼为藩的恩荣,继而描绘二浙三吴的地理风物与百姓欢迎,末以对王钦若抚慰黎民的期望和甘棠遗爱的期许作结。

逐句解读
「早自外朝登近侍」——早从外朝升任近侍之臣。

「克符昌运振嘉名」——能够符合昌盛国运振起美名。

「一参黄阁推良画」——一入黄阁(宰相府)即推举良策,「黄阁"指宰相办公之所。

「再陟鸿枢显至荣」——再升鸿枢(枢密院)更显极致之荣。

「该博古今堂献纳」——学识该博贯通古今在朝堂上进言献策。

「勤劳夙夜每专精」——勤劳日夜每每专心致志。

「石渠撰述多文备」——在石渠阁撰述多篇文章完备,"石渠"为皇家藏书著述之所。

「日观封崇大礼成」——在日观峰封禅崇礼大功告成,"日观"指泰山日观峰,"封崇"指封禅大典。

「宰府调元心匪懈」——宰相府调和元气之心不懈,"调元"指调和国家元气。

「真宫兼职望弥清」——真宫(道观)兼任职务声望更加清高。

「龙楼进秩恩尤异」——在龙楼(太子东宫)晋升品级恩遇尤其特殊,指加封太子太保。

「熊轼为藩任不轻」——乘熊轼车出守藩镇责任不轻,"熊轼"为太守之车。

「二浙奥区期惠化」——二浙富庶之区期望施行惠政,"奥区"即腹地、要区。

「三吴佳致悦高情」——三吴佳致愉悦高雅之情。

「重重山水舟中见」——重重山水中在舟中饱览。

「处处壶浆陌上迎」——处处有百姓在路旁壶浆相迎。

「既肃迩遐安外域」——既安抚远近使外域安定,"迩遐"即远近。

「更分宵旰抚黎氓」——更分担宵旰之劳安抚黎民百姓,"宵旰"指天未亮而起天晚才食。

「予衷侧席方毗倚」——我内心侧席而坐正倚重于你,"侧席"为礼贤下士之态,「毗倚"即倚仗。

「伫有甘棠播颂声」——期待有甘棠遗爱传颂之声,"甘棠"用召公甘棠之典,喻惠政留传。

艺术手法
此诗为十韵五言排律,是典型的帝王赐臣之作。全诗以王钦若的仕途历程为经、以功绩恩荣为纬,编织成一幅完整的仕宦画卷。诗中以空间转换推进叙事:从朝廷(黄阁、鸿枢、石渠、龙楼)到地方(二浙、三吴),从宫中到舟中,层次分明。尾联以"甘棠"之典收束,将赐诗升华为对惠政的期许,使全诗超越了一般赐诗的客套,增添了政治理想的光芒。对仗方面,"黄阁"对"鸿枢"、"石渠"对"日观"、"龙楼"对"熊轼"、"重重山水"对"处处壶浆",工整而气势恢宏。

总体评价
这是一首气势恢宏的帝王赐臣诗。真宗以十韵长诗详述王钦若的仕途功绩与恩荣,从朝中重臣到出守地方,从个人功业到惠民之政,面面俱到。全诗既是对王钦若功绩的肯定,也是对其出守杭州的期许,更是北宋初期君臣关系的生动写照。以"甘棠播颂声"作结,将全诗升华为对惠政爱民的永恒期许,格调高远。

相关诗词