赐陈尧叟谢病归济源

宋 · 宋真宗

译文

文苑垂清誉

在文坛上留下了清美的声誉

朝端仰盛才

朝廷上下都仰慕您卓越的才能

嘉猷毗万路

用良策辅助各方面的事务

奇遇列三台

凭借非凡际遇位列三公之尊

勤职兴居爽

勤于职守连日常起居都畅达爽利

辞荣奏疏来

辞去荣禄的奏章呈递上来

畴咨登百揆

曾受咨询而登上了总理万机之职

异数冠中台

特殊的恩遇冠绝朝堂

巨屏扬旌去

作为地方重镇长官扬旌远去

名藩昼锦回

从著名藩镇衣锦还乡

君臣相厚意

君臣之间有着深厚的情意

瞻望两徘徊

遥遥相望彼此都依依不舍

赏析

题解
此诗为宋真宗赐给陈尧叟谢病归济源之作。陈尧叟字唐夫,阆州人,官至枢密使,因病请归济源。此诗以五言排律的形式,对陈尧叟的才华、勤勉和辞荣归乡表示嘉许,同时表达了君臣之间的深厚情谊。

逐句解读
「文苑垂清誉」,文苑指文坛,清誉是清美的声誉,此句赞陈尧叟在文坛上享有美好声名。

「朝端仰盛才」,朝端即朝廷,仰为仰慕,盛才是卓越的才能,此句言朝中众人皆仰慕其大才。

「嘉猷毗万路」,嘉猷是良策,毗为辅助,万路指各方面事务,此句赞其良策辅助万务。

「奇遇列三台」,奇遇指特殊的际遇,三台指三公之位,此句言其以非凡际遇位列三公。

「勤职兴居爽」,勤职指勤于职守,兴居指日常起居,爽为畅达,此句言其勤于政务以致起居爽健。

「辞荣奏疏来」,辞荣是辞去荣禄,奏疏指上呈的奏章,此句写陈尧叟上疏辞官。

「畴咨登百揆」,畴咨指访问咨询,百揆指总理万机之职,此句言其曾受命总揽政务。

「异数冠中台」,异数指特殊的恩遇,中台即中书省,此句言其恩遇冠绝朝堂。

「巨屏扬旌去」,巨屏指地方重镇,扬旌指出发赴任,此句写其离京赴任外藩。

「名藩昼锦回」,名藩指著名藩镇,昼锦即衣锦还乡,此句写其荣归故里。

「君臣相厚意」,此句直言君臣之间情意深厚。

「瞻望两徘徊」,瞻望为远望,两徘徊指双方依依不舍,此句写君臣惜别之情。

艺术手法
全诗以排律形式铺陈,对仗工整,层次分明。前四句赞其才学与仕途,中四句写其勤勉与辞官,后四句写其归乡与惜别。

「巨屏扬旌去」与「名藩昼锦回」形成对举,一去一回之间尽显荣宠。末二句以抒情收束,「瞻望两徘徊」化用《诗经》笔法,以动作写情,含蓄深沉。

总体评价
此诗是典型的帝王赐臣之作,既有对大臣才干的称赏,又有对君臣情谊的珍重。全诗用典精当,措辞得体,在颂扬中不失真诚,在惜别中不失帝王气度,体现了宋真宗优礼大臣的执政风格,也是宋代君臣关系的文学见证。

相关诗词