题皇雩山图

宋 · 宋孝宗

译文

仙鹅飞去是何年,灵迹犹存古岭边。

仙鹅飞去是哪一年,灵迹犹存于古岭旁边。

藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅。

老藤如龙盘绕疑是护法,山幽中鸟鸣仿佛在修禅。

手攀古木身忘倦,口吸香泉骨欲仙。

手攀古木忘却疲倦,口饮香泉筋骨如欲成仙。

邻叟不知唐世远,犹言谢母旧因缘。

邻叟不知唐代已远,还在说起谢母旧日因缘。

赏析

题解
此诗题皇雩山图。诗人以仙鹅飞去的传说、藤蟠护法的意象、山幽逃禅的意境,写出了皇雩山的仙灵之气,末联以邻叟不知唐远、犹言谢母旧缘的质朴话语作结,写出了民间传说的绵延不绝。

逐句解读
「仙鹅飞去是何年,灵迹犹存古岭边。」仙鹅飞去是在哪一年?灵异的遗迹依然存在于古岭旁边。

「仙鹅飞去」用晋代丁令威化鹤归辽之典的变体,写山名的来历;

「灵迹犹存」写遗迹尚在,「古岭边」写地理位置。

「藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅。」老藤如龙盘绕似在护持佛法,山幽深处的鸟鸣仿佛在修禅。

「龙蟠」写藤蔓的盘曲如龙,「疑护法」写似佛寺护法神;

「禽语」写鸟鸣,「是逃禅」即鸟鸣如诵经,将自然之景赋予禅意。

「手攀古木身忘倦,口吸香泉骨欲仙。」手攀古木身体忘了疲倦,口饮香泉筋骨仿佛要成仙。

「忘倦」写登山的投入,「骨欲仙」写泉水之甘美如仙药,以身体感受写山的灵气。

「邻叟不知唐世远,犹言谢母旧因缘。」邻家老翁不知道唐代已经遥远,还在说起谢母的旧日因缘。

「唐世远」写年代的久远,「犹言」写口耳相传的不绝,民间传说跨越时空活在百姓口中。

艺术手法
全诗以仙灵之气贯穿。

「疑护法」「是逃禅」「骨欲仙」三个递进的感受,将皇雩山写得仙气弥漫。末联以邻叟的口语「犹言」作结,从虚幻的仙界回到民间传说,虚与实、雅与俗的交替增添了意趣。

总体评价
此诗题山水而写仙灵。

「藤老龙蟠疑护法,山幽禽语是逃禅」一联最为精妙——藤如护法、鸟如逃禅,以拟人手法赋予自然以宗教意味。末联以邻叟的传说收束,在仙灵中见人间的温暖。

相关诗词