送虞丞相抚蜀

宋 · 宋孝宗

译文

一德如公岂合闲,聊分西面欲忧宽。

有如此纯一之德的公岂应闲居,暂且分掌西面想要宽解忧思。

不辞论道虚台席,暂假宣威筑将坛。

不辞让论道的台席暂时空着,暂借宣威之权筑起将坛。

风教已兴三蜀静,干戈载戢万方安。

风教已经兴起三蜀安宁,干戈收敛万方平安。

归来尚想终霖雨,未许乡人衣锦看。

归来还想终将作霖雨之施,不可让乡人只当衣锦还乡来看。

赏析

题解
此诗送虞丞相出抚蜀地,以一德不合闲起笔,写虞相出镇西面的必要性。诗人以论道虚台席、宣威筑将坛写虞相之才,以三蜀静、万方安写虞相之功,末以终霖雨、未许衣锦看写对虞相归朝再任大政的期许。

逐句解读
「一德如公岂合闲,聊分西面欲忧宽。」有如此纯一之德的公岂应闲居,暂且分掌西面想要宽解忧思。一德即纯一之德,岂合闲写出不应闲置,聊分西面写出暂任一方。

「不辞论道虚台席,暂假宣威筑将坛。」不辞让论道的台席空着,暂借宣威之权筑起将坛。虚台席指离朝出任,筑将坛指出任军事。

「风教已兴三蜀静,干戈载戢万方安。」风教已经兴起三蜀安宁,干戈收敛万方平安。三蜀静、万方安写出虞相抚蜀的政绩。

「归来尚想终霖雨,未许乡人衣锦看。」归来还想终将为霖雨之施,未许乡人只作衣锦还乡来看。霖雨用傅说典,喻宰辅之才,衣锦还乡指功成而归,未许写出期许——虞相不应止于衣锦还乡,而当回朝为霖雨苍生。

艺术手法
一、以退为进。岂合闲、聊分、暂假,看似贬谪实则器重,以出镇写信任。二、政绩与期许并重。三蜀静万方安是已成的政绩,终霖雨未许衣锦是将来的期许,一已成一看将来。三、用典精当。筑将坛用韩信之典,霖雨用傅说之典,皆宰辅之喻,切合虞相身份。

总体评价
此送别诗以虞相出镇蜀地为主题,从不应闲居到暂任一方,从已成的政绩到将来的期许,写出了一个贤相出镇而非贬谪、功成当回朝而非衣锦还乡的政治期望。用典得体,格调庄重。

相关诗词