冷泉堂

宋 · 宋孝宗

译文

山中秀色何佳哉,一峰独立名飞来。

山中的秀丽景色多么美好啊,一座山峰独立矗立名叫飞来峰。

参差翠麓俨如画,石骨苍润神所开。

高低错落的翠绿山麓宛如画卷,石骨苍翠润泽仿佛神工开辟。

忽开彷像来宫囿,指顾已惊成列岫。

忽然开辟出如同宫苑的景象,指点之间已经惊人地形成了排列的峰峦。

规模绝似灵隠前,面势恍疑天竺后。

规模极像灵隐寺前面,地势恍如天竺寺后面。

孰云人力非自然,千岩万壑藏云烟。

谁说人力不能胜过自然,千岩万壑中藏着云烟。

上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉。

上面有高峻倚天的翠绿山岭,下面有潺潺流淌溅玉般的飞泉。

一堂虚敞临清沼,密荫交加森羽葆。

一座厅堂宽敞空旷临着清澈的池沼,密密的树荫交叠如同华盖羽葆。

山头草木四时春,阅尽岁寒人不老。

山头草木四季如春,看尽了岁月寒暑人却不老。

圣心仁智情幽闲,壶中天地非人间。

圣上的心性仁智情趣幽闲,壶中天地不是凡间可比。

蓬莱方丈渺空阔,岂若坐对三神山。

蓬莱方丈仙山渺茫空阔,怎比得上坐对这三座神山。

日长雅趣超尘俗,散步逍遥快心目。

日长时分雅趣超越尘俗,散步逍遥令人心旷神怡。

山光水色无尽时,长将挹向杯中渌。

山光水色永远不会穷尽,长将此景舀入杯中的绿酒里。

赏析

题解
此诗题冷泉堂,以飞来峰为中心写山寺清幽之景。诗人从飞来峰的独立苍润写到堂前景物,又以灵隐天竺对比,末以壶中天地、坐对三山写堂中主人的超尘之趣。

逐句解读
「山中秀色何佳哉,一峰独立名飞来。」山中秀色何其美好,一座山峰独立名为飞来。飞来峰为灵隐寺前名峰,以惊叹起笔。

「参差翠麓俨如画,石骨苍润神所开。」参差的翠麓俨如画卷,石骨苍润似是神灵所开。俨如画写山景之美,神所开写山景之奇。

「忽开彷像来宫囿,指顾已惊成列岫。」忽然开辟仿佛来自宫苑,指点顾盼之间已惊见群峰列岫。彷像宫囿指皇家园林般的气象。

「规模绝似灵隠前,面势恍疑天竺后。」规模绝似灵隐寺前,面势恍如天竺山后。灵隐、天竺皆为杭州名寺,冷泉堂的景观可比二寺。

「孰云人力非自然,千岩万壑藏云烟。」谁说人力不是自然,千岩万壑中藏着云烟。人力与自然在此合一。

「上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉。」上面有峥嵘倚天的翠岭,下面有潺湲漱玉的飞泉。上下对写,山高水低。

「一堂虚敞临清沼,密荫交加森羽葆。」一堂虚敞面临清池,密荫交加森然如羽葆。羽葆即羽盖仪仗,以仪仗喻树荫之密。

「山头草木四时春,阅尽岁寒人不老。」山头草木四季如春,阅尽岁寒而人不老。四时春写出此地气候温润,人不老写出隐居之益。

「圣心仁智情幽闲,壶中天地非人间。」圣心仁智情趣幽闲,壶中天地非同人间。壶中天地用壶公典,喻仙境般的小天地。

「蓬莱方丈渺空阔,岂若坐对三神山。」蓬莱方丈渺远空阔,怎如坐对三神山。三神山即蓬莱、方丈、瀛洲,坐对写出近在眼前之便。

「日长雅趣超尘俗,散步逍遥快心目。」日长雅趣超脱尘俗,散步逍遥快意心目。逍遥写出堂中之乐。

「山光水色无尽时,长将挹向杯中渌。」山光水色没有穷尽之时,长久地舀入杯中的清酒。渌即清酒,以杯中酒映山光水色。

艺术手法
一、铺陈有序。从飞来峰→翠麓→列岫→上下岭泉→堂前景→山中气候→主人情趣→仙山对比→日长逍遥→杯中渌,层层铺写,如同导游。二、仙凡对比。壶中天地、三神山、蓬莱方丈的仙界与尘俗人间对比,以仙境写冷泉堂之超尘。三、长短句交错。

「上有峥嵘倚空之翠岭,下有潺湲漱玉之飞泉」用长句对偶,与前后短句形成节奏变化,声韵有致。

总体评价
此诗以冷泉堂为题,将飞来峰的山景、堂前的水光、山中的气候、主人的情趣一一写来,如一幅山水长卷。从灵隐天竺的对比到壶中天地的仙想,从山光水色的无尽到杯中渌的悠然,写出了一个超尘脱俗的山水天地。

相关诗词