左散骑常侍东海徐公

宋 · 宋庠

译文

徐公真丈夫,不独文章伯。

徐公真是了不起的大丈夫,不仅仅是文章大家。

江南兵未解,主忧臣惨戚。

江南战事尚未平息,君主忧愁臣子也悲痛。

公愿纾其难,苦求使上国。

徐公愿意为国纾解危难,苦求出使中原朝廷。

庶获一言伸,少息苞茅责。

希望能获得一言申明,稍减包茅不贡的责难。

其君惊且叹,执手涕沾臆。

他的国君既惊又叹,握着他的手泪水沾湿了胸襟。

谓言知尔晚,何此忠义激。

说认识你太晚了,何以忠义之心如此激烈。

天子叱在殿,诮让雷霆赫。

天子在殿上呵斥,责备之声如雷霆般威赫。

公亦从容对,曾不渝神色。

徐公也从容应对,神色始终没有改变。

仁者必有勇,斯亦古遗直。

仁者必然有勇气,这也是古人遗留下来的刚直品格。

书大略其小,我有春秋癖。

记载大事而略去小事,我有研习《春秋》的癖好。

所以此诗中,不言公翰墨。

所以在这首诗中,不谈徐公的文才书法。

庶警事君心,勉旃希令德。

但愿能警示侍奉君主之心,勉力追求美好的德行。

赏析

题解
此诗赞颂徐铉(东海徐公),南唐至宋初著名学者、书法家。徐铉曾出使宋朝,面对宋太祖的厉声呵斥,从容应对不改神色,体现了仁者之勇。宋庠此诗专写其忠义气节,而有意不提其文学书法成就,以突出"事君之心"的主题。

逐句解读
「徐公真丈夫,不独文章伯」:徐公是真正的伟丈夫,不仅仅是文章宗伯。开篇即点明其人品格高于文才。

「江南兵未解,主忧臣惨戚」:江南战事未平,君主忧愁臣子悲戚。指南唐被宋围攻之时。

「公愿纾其难,苦求使上国」:徐公愿意为国纾难,苦苦请求出使上国(宋朝)。

「庶获一言伸,少息苞茅责」:希望能通过一言伸明立场,稍微减轻如齐桓公责楚不贡苞茅那样的压迫。

「其君惊且叹,执手涕沾臆」:南唐国君既惊且叹,执手流泪沾湿胸臆。写离别时君臣之情。

「谓言知尔晚,何此忠义激」:说认识你太晚了,为何忠义如此激昂。

「天子叱在殿,诮让雷霆赫」:宋天子在殿上厉声呵斥,责让之声如雷霆震赫。

「公亦从容对,曾不渝神色」:徐公从容应对,神色未尝改变。

「仁者必有勇,斯亦古遗直」:仁者必定有勇,这也是古之遗直的风范。

「书大略其小,我有春秋癖」:书写大事而略去小事,我有春秋笔法的偏好。

「所以此诗中,不言公翰墨」:所以在这首诗中,不提徐公的书法翰墨之才。

「庶警事君心,勉旃希令德」:希望以此警示事君之心,勉励追求美德。

艺术手法
全诗以"不独文章伯"起、"不言公翰墨"收,首尾呼应,刻意将徐铉最负盛名的文学书法成就搁置,专注刻画其忠义气节。叙事节奏张弛有度:"天子叱在殿,诮让雷霆赫"与"公亦从容对,曾不渝神色"形成强烈对比,一方雷霆之怒,一方从容不迫,以衬托手法凸显徐铉之气度。

"仁者必有勇"化用《论语》原文,将个人品质上升到儒学高度。

总体评价
此诗取材精当,不写徐铉最为人知的文学书法,而专写其出使时临危不惧的气节,体现了宋庠"书大略小"的史识。全诗以忠义为纲,以从容对叱为高潮,简短有力,是一首出色的咏人诗。

相关诗词