中秋禁林对月

宋 · 宋庠

译文

素籥中分夜,祥蓂对满辰。

白色的玉琯分出了半夜,祥瑞的蓂荚对着满月的时辰。

千门迎皓彩,一气洗空轮。

千门万户迎接皓白的月彩,一气洗净了天空的月轮。

净失金釭影,寒生露掌津。

净净中失去了金灯的影子,寒意生出在露掌的津液。

仙京全是玉,佛界即成银。

仙京全都变成了玉,佛界即成了银。

宫瓦收苍雾,天渊减翠沦。

宫瓦收尽了苍茫的雾气,天渊减少了翠绿的水波。

网珠聊借媚,纨扇枉迷真。

网中的明珠姑且借月光以献媚,纨扇之影枉然迷惑了真相。

爽籁通𫛛鹊,斜光淡结邻。

清爽的风声传过观鹊楼,斜光淡淡地照在结邻殿。

孤怀无晤赏,长啸待清晨。

孤寂的情怀无人可以晤赏,长声啸叹等待清晨。

赏析

题解
此诗写中秋禁林对月的清冷孤寂。诗人以素籥中分、祥蓂满辰写中秋的时令,以千门皓彩、一洗空轮写月光的普照与明月的清辉,以净失金釭、寒生露掌写月明之下的灯火黯淡与露水之寒,以仙京全玉、佛界成银写月光下宫禁的如玉如银,以宫瓦收雾、天渊减沦写月色中的景象,以网珠借媚、纨扇迷真写月下的珠光与扇影,以爽籁通鹊、斜光淡邻写月夜的声音与光影,最后以孤怀无赏、长啸待晨写中秋的孤寂。

逐句解读
「素籥中分夜,祥蓂对满辰」——白色的玉琯分出了半夜,祥瑞的蓂荚对着满月的时辰。素籥中分写中秋之夜,素籥即玉管,中分夜写分出半夜;祥蓂满辰写月圆之时,祥蓂即蓂荚,满辰写满月之辰。此联以中分之夜与满辰之月对举,写中秋的时令。

「千门迎皓彩,一气洗空轮」——千门万户迎接皓白的月彩,一气洗净了天空的月轮。千门皓彩写月光之普照,迎皓彩写迎接白月光;一气洗轮写月光之清明,洗空轮写洗净天上的月轮。此联以千门之迎与一气之洗对举,写月光的普照与明月的清辉。

「净失金釭影,寒生露掌津」——净净中失去了金灯的影子,寒意生出在露掌的津液。净失金釭写月明而灯影失色,金釭即金灯;寒生露掌写露水之寒,露掌即承露盘。此联以灯影之失与露津之寒对举,写月明之下的灯火黯淡与露水之寒。

「仙京全是玉,佛界即成银」——仙京全都变成了玉,佛界即成了银。仙京全玉写宫禁在月下如玉,仙京写宫禁如仙京;佛界成银写佛寺在月下如银,佛界即成银写如银色世界。此联以仙京之玉与佛界之银对举,写月光下宫禁的如玉如银。

「宫瓦收苍雾,天渊减翠沦」——宫瓦收尽了苍茫的雾气,天渊减少了翠绿的水波。宫瓦收雾写宫瓦上雾气之收,收苍雾写收尽苍雾;天渊减沦写天池中水波之减,减翠沦写减少翠色水波。此联以宫瓦之收与天渊之减对举,写月色中的景象。

「网珠聊借媚,纨扇枉迷真」——网中的明珠姑且借月光以献媚,纨扇之影枉然迷惑了真相。网珠借媚写珠光借月光而媚,聊借媚写姑且借以献媚;纨扇迷真写月下扇影之迷真,枉迷真写枉然迷惑真相。此联以网珠之媚与纨扇之迷对举,写月下的珠光与扇影。

「爽籁通𫛛鹊,斜光淡结邻」——清爽的风声传过观鹊楼,斜光淡淡地照在结邻殿。爽籁通鹊写风声之传,𫛛鹊即观鹊楼;斜光淡邻写月光之淡,结邻即结邻殿。此联以爽籁之通与斜光之淡对举,写月夜的声音与光影。

「孤怀无晤赏,长啸待清晨」——孤寂的情怀无人可以晤赏,长声啸叹等待清晨。孤怀无赏写中秋之孤寂,无晤赏写无人可以晤谈欣赏;长啸待晨写长啸以待天明,待清晨写等待清晨。此联以无赏之孤与待晨之啸对举,写中秋的孤寂。

艺术手法
全诗以中秋禁林对月为框架,将月色的美丽与赏月的孤寂交织。

「仙京全是玉,佛界即成银」以玉与银对举,宫禁之如玉与佛寺之如银,写月光下宫禁的辉煌。

「网珠聊借媚,纨扇枉迷真」以媚与迷对举,珠光之献媚与扇影之迷惑,写月光下的虚幻。尾联以无赏与待晨对举,无人之赏与等待天明,写中秋的孤寂。

总体评价
此诗写中秋禁林对月而能在月色的美丽中写出赏月的孤寂。诗人以素籥祥蓂的中秋时令、千门一气的月光普照与明月清辉、净失寒生的灯火黯淡与露水之寒、仙京佛界的宫禁如玉如银、宫瓦天渊的雾收水减、网珠纨扇的珠光扇影、爽籁斜光的风声月光、孤怀长啸的无人赏月与长啸待晨,构成一首孤寂的中秋之作。全诗格调清冷而有孤寂,在月色的辉煌中写出了无人共赏的深沉孤独。

相关诗词