致仕得请泛舟归第

宋 · 宋庠

译文

辅郡初辞节

刚刚辞去辅郡的符节官职

孤舟始去官

乘着一叶孤舟开始离任而去

桥头帆影急

桥头风帆的影子急速掠过

枕底浪声寒

枕下传来水浪拍打的寒凉之声

好爵云谁宠

高官厚禄说是谁的恩宠呢

危心且自安

怀着不安的心暂且自我宽慰

赐车诚可爱

皇上赐予的车驾确实令人喜爱

闲共子孙看

闲来和子孙们一起观赏品评

赏析

题解
此诗写致仕得请泛舟归第的喜悦与安适。诗人以辅郡辞节、孤舟去官写辞官的情景,以桥头帆急、枕底浪寒写舟行的景象,以好爵谁宠、危心自安写对功名的淡然与内心的安定,最后以赐车可爱、闲共子孙写致仕后的闲适与天伦之乐。

逐句解读
「辅郡初辞节,孤舟始去官」——在辅郡初次辞去了使节之权,乘着孤舟开始离开官任。辅郡辞节写辞去京畿辅郡的官职,初写初次;孤舟去官写独自乘舟离任,始写开始。此联以辞节与去官对举,写辞官的情景。

「桥头帆影急,枕底浪声寒」——桥头帆影急速掠过,枕底浪声传来寒意。帆影急写舟行之速,桥头写离岸之近;浪声寒写水声之冷,枕底写在舟中卧听。此联以帆影之急与浪声之寒对举,写舟行的景象。

「好爵云谁宠,危心且自安」——好爵禄说是谁来宠爱呢,危惧之心暂且自我安定。好爵谁宠写对功名之淡然,云谁宠写不知谁在宠信;危心自安写曾有忧惧之心而今自安,且自安写暂且自安。此联以好爵之无恋与危心之自安对举,写对功名的淡然与内心的安定。

「赐车诚可爱,闲共子孙看」——皇帝赐予的车驾诚然可爱,闲来与子孙一起观看。赐车可爱写皇帝所赐车驾之珍贵,诚写确实;闲共子孙写致仕后与子孙共赏,闲写闲暇。此联以赐车之珍与子孙之乐对举,写致仕后的闲适与天伦之乐。

艺术手法
全诗以致仕归第为框架,将辞官的轻松与归家的安宁交织。颔联「桥头帆影急,枕底浪声寒」以急与寒对举,帆影之速与浪声之冷,写舟行的紧迫与寒凉。颈联「好爵云谁宠,危心且自安」以好爵与危心对举,功名之无恋与内心之安定,写辞官后的释然。尾联以赐车与子孙对举,皇帝之赐与天伦之乐,写致仕后的满足。

总体评价
此诗写致仕归第而能在辞官的轻松中写出归家的安宁。诗人以辞节去官的辞官情景、帆急浪寒的舟行景象、好爵危心的功名淡然与内心安定、赐车子孙的闲适天伦,构成一首轻松的致仕之作。全诗格调轻松而有满足,在辞官的描写中写出了致仕后的安适和天伦之乐的可贵。

相关诗词