正月望夜闻影灯之盛斋中孤坐因写所怀

宋 · 宋庠

译文

汉家太一昏祠日,宝炬神灯徧京室。

汉代太一祠黄昏祭日,宝炬神灯遍布京师居室。

仁寿先从殿里开,纤阿正傍楼前出。

灯光先从仁寿殿中亮起,月神正从楼前升起。

传闻陌上乐康年,宝骑如龙人若仙。

传闻街陌上欢度康年,宝马如龙行人如仙。

骖驔始见斗城曲,烂熳还逢星汉边。

骏马奔腾始见于斗城之曲,烂漫灯火还逢于星汉之边。

妍歌巧笑竞赓续,万状晶荧夺人目。

妙歌巧笑竞相延续,万般晶莹夺人眼目。

洛桥罗韈自生尘,楚国香缨不藏烛。

洛桥上罗袜自生尘土,楚地香缨不藏烛光。

五侯四姓共豪华,况乃经过赵李家。

五侯四姓共度豪华,何况还经过赵李之家。

迷路非关武陵水,添妆祗为寿阳花。

迷路并非因武陵桃源之水,添妆只因为寿阳梅花之饰。

九门启钥光如昼,若个游人不回首。

九门开启光亮如昼,哪个游人不回头顾盼。

春宵病客独无悰,挟册焚香坐虚牖。

春宵中病客独无情趣,挟书册焚香坐在空窗前。

坐久更阑可奈何,著书自古穷愁多。

坐久更漏将尽无可奈何,著书立说自古穷愁者多。

钟磬笙竽尽邻里,谁能载酒来相过。

钟磬笙竽之声尽在邻里,谁能载酒来相访。

赏析

题解
此诗写正月十五上元节,城中灯会繁盛,而诗人因病独坐斋中,以冷清之景对比热闹之街,抒发穷愁孤寂之情。

逐句解读
「汉家太一昏祠日,宝炬神灯徧京室」:汉代太一祠的黄昏祭日,宝炬神灯遍布京师居室。

「仁寿先从殿里开,纤阿正傍楼前出」:灯光先从仁寿殿中亮起,月神纤阿正从楼前升起。

「传闻陌上乐康年,宝骑如龙人若仙」:传闻街陌之上欢度康年,宝马如龙行人如仙。

「骖驔始见斗城曲,烂熳还逢星汉边」:骏马奔腾始见于斗城之曲,烂漫灯火还逢于星汉之边。

「妍歌巧笑竞赓续,万状晶荧夺人目」:妙歌巧笑竞相延续,万般晶莹夺人眼目。

「洛桥罗韈自生尘,楚国香缨不藏烛」:洛桥之上罗袜自生尘土,楚国的香缨不藏烛光。

「五侯四姓共豪华,况乃经过赵李家」:五侯四姓共度豪华,何况还经过赵李之家。

「迷路非关武陵水,添妆祗为寿阳花」:迷路并非因为武陵桃源之水,添妆只因为寿阳梅花之饰。

「九门启钥光如昼,若个游人不回首」:九门开启光亮如昼,哪个游人不回头顾盼。

「春宵病客独无悰,挟册焚香坐虚牖」:春宵之中病客独无情趣,挟着书册焚香坐在空窗前。

「坐久更阑可奈何,著书自古穷愁多」:坐久了更漏将尽无可奈何,著书立说自古穷愁者多。

「钟磬笙竽尽邻里,谁能载酒来相过」:钟磬笙竽之声尽在邻里,谁能载酒来相访。

艺术手法
全诗以对比结构为核心:前十四句写灯会之盛,后四句写自身之寂。灯会部分以密集意象堆叠出繁华盛景:宝炬、神灯、宝骑、妍歌、巧笑、晶荧、罗袜、香缨,极尽华美。

"春宵病客独无悰"突然转冷,以一"独"字将前文所有的热闹化为反衬。

"著书自古穷愁多"以司马迁"发愤著书"之意自解,既是安慰也是不甘。结句"谁能载酒来相过"以杨雄载酒问奇字之典,期待知音来访,孤寂中含一丝希望。

总体评价
此诗以上元灯会的繁华反衬病中孤坐的冷清,对比鲜明、感染力强。诗人并非不知赏灯之乐("若个游人不回首"),而是因病不能参与,其孤独更甚于主动远离。

"著书自古穷愁多"将个人的穷愁上升为文人的共同命运,以理遣情,是宋诗特有的精神调适。

相关诗词