正月四日侍宴紫宸殿契丹使预会

宋 · 宋庠

译文

黼座披天幄,朝簪集玉除。

绣着花纹的御座张开如天的帷帐,朝臣们聚集在玉石台阶上。

人来重塞表,年是上皇初。

远道而来的人来自重重关塞之外,今年是上皇初年。

万岫移神岛,千门敞徼庐。

万千峰峦如同移来的仙岛,千门万户敞开着边地的宫室。

春云低借幕,瑶斗近临车。

春云低垂仿佛借作了帐幕,玉斗星辰临近了车驾。

露渥仙杯溢,风和法曲徐。

甘露丰润仙杯中酒满溢,微风和煦法曲悠徐演奏。

剑丸争献巧,橦索竞凌虚。

弄剑抛丸争相献上绝技,走索杂技竞相凌空飞舞。

老柘优词丽,交竿舞态舒。

老柘木制成的优伶唱词华美,交错竹竿的舞姿舒展优雅。

盘丰行炙数,冠重赐花余。

盘中丰盛的烤肉多次传递,帽上重重地插满了赐花。

瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼。

祥瑞之境引来凤凰仪态,欢欣之心如同镐京之鱼般畅快。

太平同乐意,应有史臣书。

太平盛世共同欢庆的心意,应当由史臣记载于史册。

赏析

题解
此诗写正月四日侍宴紫宸殿契丹使预会的盛事。诗人从黼座天幄、朝簪玉除写殿廷的庄严与朝臣的整齐,以人来重塞、年是上皇写外国使节的到来与纪年的开始,以万岫移岛、千门敞庐写宫殿的壮丽,以春云瑶斗写天象与仪仗,以露渥仙杯、风和法曲写宴飨的酒与乐,以剑丸橦索写百戏的表演,以老柘优词、交竿舞态写歌舞的优美,以盘丰行炙、冠重赐花写宴席的丰盛与赏赐,以瑞境仪凤、欢心在镐写太平的气象,最后以太平同乐、史臣当书写对盛事的记录。

逐句解读
「黼座披天幄,朝簪集玉除」——黼座上披着天穹般的帷幄,朝簪聚集在玉阶之上。黼座天幄写殿廷之庄严,黼座即帝座,披天幄写披着天穹之幄;朝簪玉除写朝臣之整齐,朝簪写朝臣之簪,玉除写玉阶。此联以黼座之庄严与朝簪之整齐对举,写殿廷的庄严与朝臣的整齐。

「人来重塞表,年是上皇初」——人们来自重要的塞外,纪年是上皇的初年。人来塞表写使节之来,重塞表写重要的塞外;年上皇初写纪年之始,上皇初写上皇初年。此联以外使之来与纪年之始对举,写外国使节的到来与纪年的开始。

「万岫移神岛,千门敞徼庐」——万座山峰移来了神岛,千道宫门敞开了巡庐。万岫移岛写宫殿之如神山,移神岛写移来神岛;千门敞庐写宫门之开,敞徼庐写敞开巡庐。此联以万岫之移与千门之敞对举,写宫殿的壮丽。

「春云低借幕,瑶斗近临车」——春云低低地借作帐幕,瑶斗近近地临着车驾。春云借幕写云之低如帐幕,低借幕写低低借作帐幕;瑶斗临车写星之近如临车,瑶斗即北斗星,近临车写近近临着车驾。此联以春云之低与瑶斗之近对举,写天象与仪仗。

「露渥仙杯溢,风和法曲徐」——露水丰渥仙杯溢满,风声和煦法曲徐徐。露渥仙杯写宴酒之满,露渥写露水丰渥,仙杯溢写仙杯溢满;风和法曲写宴乐之和,风和写风声和煦,法曲徐写法曲徐徐。此联以露渥之溢与风和之徐对举,写宴飨的酒与乐。

「剑丸争献巧,橦索竞凌虚」——剑丸杂技争着献出巧妙,橦索之戏竞相凌空虚步。剑丸献巧写杂技之巧,剑丸即剑丸之戏;橦索凌虚写杂技之险,橦索竞凌虚写橦索之戏竞相凌空。此联以剑丸之巧与橦索之虚对举,写百戏的表演。

「老柘优词丽,交竿舞态舒」——老柘的优伶言词华丽,交竿的舞姿体态舒展。老柘优词写歌舞之丽,老柘即老柘树,优词丽写优伶之词华丽;交竿舞态写舞蹈之舒,交竿舞态舒写交竿舞姿舒展。此联以优词之丽与舞态之舒对举,写歌舞的优美。

「盘丰行炙数,冠重赐花余」——盘席丰盛行炙频繁,冠帽沉重赐花有余。盘丰行炙写宴席之丰,行炙数写行炙之数多;冠重赐花写赏赐之厚,赐花余写赐花有余。此联以盘丰之炙与冠重之花对举,写宴席的丰盛与赏赐。

「瑞境仪韶凤,欢心在镐鱼」——瑞境中仪仗如韶凤之美,欢心在镐京之鱼之乐。瑞境仪凤写仪仗之美,仪韶凤写如韶凤之仪;欢心镐鱼写欢愉之乐,在镐鱼用在镐饮鱼之典。此联以瑞境之凤与欢心之鱼对举,写太平的气象。

「太平同乐意,应有史臣书」——太平的同乐之意,应该有史臣来书写。太平同乐写天下之乐,同乐意写同乐之意;史臣当书写记录之责,应有史臣书写应有史臣书写。此联以同乐之意与史臣之书对举,写对盛事的记录。

艺术手法
全诗以侍宴紫宸殿为框架,将宴会的盛大与太平的气象交织。

「露渥仙杯溢,风和法曲徐」以溢与徐对举,酒杯之溢满与乐曲之徐缓,写宴飨的奢华与从容。

「剑丸争献巧,橦索竞凌虚」以巧与虚对举,剑丸之巧妙与橦索之凌虚,写百戏的精彩。尾联以同乐之意与史臣之书对举,天下之乐与史官之记,写对盛事的自觉记录。

总体评价
此诗写正月四日侍宴而能在宴会的盛大中写出太平的气象。诗人以黼座朝簪的殿廷庄严与朝臣整齐、人来年始的使节到来与纪年初始、万岫千门的宫殿壮丽、春云瑶斗的天象仪仗、露渥风和的宴酒宴乐、剑丸橦索的百戏表演、优词舞态的歌舞优美、盘丰冠重的宴席丰盛与赏赐、瑞境欢心的太平气象、同乐史臣的天下同乐与史官记录,构成一首盛大的侍宴颂诗。全诗格调盛大而有记录,在宴会的描述中写出了对太平盛世的颂扬和对史官记录的自觉。

相关诗词