遇雨放朝余至掖门方审戏呈同舍

宋 · 宋庠

译文

诏恩蠲谒静朝扉

诏恩免除朝谒宫门安静无人

掀淖都街独未知

独自在泥泞的都街上跋涉却还不知道

同舍恣成庄蝶梦

同僚们尽情做着庄周梦蝶般的酣梦

可怜臣朔忍朝饥

可怜我像东方朔一样忍着饥饿等朝

赏析

题解
此诗写遇雨放朝(因雨取消早朝)的趣事。诗人已冒雨赶到宫门才得知放朝的消息,而同僚们早已在家安睡,形成有趣的对比。诗以自嘲的口吻写出,而"臣朔忍朝饥"暗用东方朔之典,添一层幽默。

逐句解读
「诏恩蠲谒静朝扉」写诏恩免除朝谒,宫门安静——"蠲谒"即免除朝见,"静朝扉"写宫门无人出入的寂寥,暗示放朝的消息已经下达。

「掀淖都街独未知」写自己在满是泥泞的都街上跋涉,却独自不知道已经放朝——"掀淖"写泥泞之深,"独未知"点出自己白跑一趟的窘态。

「同舍恣成庄蝶梦」写同僚们趁机酣睡——"庄蝶梦"用庄周梦蝶之典,形容同僚们自在安睡,如在美梦之中。

「可怜臣朔忍朝饥」写自己如东方朔一般忍饥等待——"臣朔"指东方朔,他曾任郎官,常忍饥待朝;

"忍朝饥"写自己赶到宫门又饿又累,与同僚的安适形成鲜明对照。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:自己冒雨赶路与同僚安睡做梦、自己的饥寒与同僚的自在、自己的"独未知"与诏令的"静朝扉",多重对比构成喜剧效果。

"庄蝶梦"与"臣朔"的典故对举尤妙——一为道家逍遥之梦,一为儒家勤勉之臣,两种人生态度在一场雨中判然分明。

"可怜"二字既自嘲又自怜,语调幽默而不失温和。

总体评价
宋庠此诗以日常小事入诗,将放朝的意外化为自嘲的趣味,读来令人莞尔。全诗妙在以典故增色而不以典故为难——"庄蝶梦"与"臣朔"的对举既丰富了文化内涵,又服务于对比的主题,自然贴切。末句"可怜"二字是全诗的情感枢纽——表面自怜,实则自适,写出了一个勤勉官员的可爱与无奈。

相关诗词