寓宿南宫言怀

宋 · 宋庠

译文

始寓南台直,偏惊素籥霜。

刚到南台值班,特别惊觉秋霜已降。

悲秋真骑省,出沐愧山郎。

悲秋之感真像骑省的潘岳,出城沐浴自愧不如山郎。

自许鸥机息,谁矜鹤胫长。

自许已经消除了争斗的心机,谁又去夸耀鹤腿的修长。

尘缁洛客袂,枌老汉人乡。

尘土染黑了洛阳客人的衣袖,故乡的榆树已老在汉人的乡里。

篝烛沈幽幔,繙经袭隠囊。

篝灯照在深幽的帷幔中,翻阅经书倚靠着隐囊。

杯醪冰余渌,砚滴泻寒光。

杯中酒的冰后余着清绿,砚台的水滴泻出寒光。

岁晚凋兰佩,风干裂芰裳。

年末兰草佩饰已经凋零,风吹干裂了菱叶做的衣裳。

星乌绕枝倦,瑶草蔽庭荒。

星乌绕着树枝疲倦飞翔,瑶草遮蔽了荒芜的庭院。

道为虚心胜,情缘感物伤。

修道凭借虚心才能取胜,情感因为感物而生忧伤。

劳歌少凄恻,夷路即腾骧。

劳作之歌少些凄凉悲恻,平坦的道路就能驰骋飞扬。

赏析

题解
此诗写寓宿南宫的悲秋与自慰。诗人以南台直启、素籥霜惊写开始值宿与秋霜之惊,以悲秋骑省、出沐山郎写悲秋之深与休沐之愧,以鸥机息、鹤胫长写机心之息与身体之长,以尘缁洛袂、枌老汉乡写官服之尘与故乡之老,以篝烛幽幔、繙经隐囊写灯下翻经之生活,以杯醪冰渌、砚滴寒光写酒与砚的清冷,以岁晚凋兰、风干裂芰写岁晚佩饰之凋与衣裳之裂,以星乌绕枝、瑶草蔽庭写倦鸟与荒庭,以道为虚心、情缘感物写道之胜在虚心与情之伤在感物,最后以劳歌少恻、夷路腾骧写虽然悲歌但前路仍有希望。

逐句解读
「始寓南台直,偏惊素籥霜」——开始寓宿南台值班,偏偏惊觉了素管中的秋霜。南台直写开始值宿南台,南台即尚书省;素籥霜写秋霜之惊,素籥即玉管,偏惊写偏偏惊觉。此联以寓宿之始与秋霜之惊对举,写开始值宿与秋霜之惊。

「悲秋真骑省,出沐愧山郎」——悲秋真如骑省之潘岳,出沐休假日惭愧如山郎之闲。悲秋骑省写悲秋之深,骑省即潘岳为骑省时作秋兴赋;出沐山郎写休沐之愧,山郎即山涛之郎官,愧写惭愧。此联以悲秋之真与出沐之愧对举,写悲秋之深与休沐之愧。

「自许鸥机息,谁矜鹤胫长」——自许已经息灭了鸥鸟的机心,谁来矜夸鹤胫之长。鸥机息写机心之息,自许写自许;鹤胫长写身体之修长,谁矜写谁来矜夸。此联以鸥机之息与鹤胫之长对举,写机心之息与身体之长。

「尘缁洛客袂,枌老汉人乡」——尘土染黑了洛客的衣袖,枌榆老了汉人的故乡。尘缁洛袂写洛中客居之尘染,缁写黑色;枌老汉乡写故乡之老,枌即枌榆,汉人乡写汉高祖之故乡。此联以洛客之尘与故乡之老对举,写官服之尘与故乡之老。

「篝烛沈幽幔,繙经袭隐囊」——篝灯沉在幽暗的帷幔中,翻阅佛经靠在隐囊上。篝烛幽幔写灯暗之深,沈幽幔写沉在幽暗帷幔中;繙经隐囊写灯下翻经,繙经写翻阅佛经,袭隐囊写靠着隐囊。此联以篝烛之沉与繙经之袭对举,写灯下翻经之生活。

「杯醪冰余渌,砚滴泻寒光」——杯中之酒还带着冰的余绿,砚中滴水泻出寒冷的光。杯醪冰渌写酒之冰凉,冰余渌写冰后的余绿;砚滴寒光写砚水之寒光,泻寒光写泻出寒光。此联以酒之冰与砚之寒对举,写酒与砚的清冷。

「岁晚凋兰佩,风干裂芰裳」——岁末凋零了兰花的佩饰,风吹干了菱叶的衣裳。岁晚凋兰写佩饰之凋,凋兰佩写凋零兰佩;风干裂芰写衣裳之裂,风干裂芰裳写风吹干裂菱裳。此联以兰佩之凋与芰裳之裂对举,写岁晚佩饰之凋与衣裳之裂。

「星乌绕枝倦,瑶草蔽庭荒」——星乌绕枝已经疲倦,瑶草遮蔽了荒凉的庭院。星乌绕枝写倦鸟之绕枝,星乌即乌鸦,绕枝倦写绕枝疲倦;瑶草蔽庭写庭院之荒,蔽庭荒写遮蔽荒凉庭院。此联以乌之倦与庭之荒对举,写倦鸟与荒庭。

「道为虚心胜,情缘感物伤」——道因为虚心而胜,情因为感物而伤。道虚心胜写道之胜在虚心,虚心写虚心之境;情感物伤写情之伤在感物,缘感物写因为感于外物。此联以道之胜与情之伤对举,写道之胜在虚心与情之伤在感物。

「劳歌少凄恻,夷路即腾骧」——劳歌中少了些凄恻,平坦的道路就是腾飞。劳歌少恻写悲歌之少凄恻,少凄恻写少了凄恻;夷路腾骧写前路之希望,夷路即平坦之路,腾骧即腾飞。此联以少恻之歌与腾骧之路对举,写虽然悲歌但前路仍有希望。

艺术手法
全诗以寓宿南宫为背景,将悲秋的感伤与自慰的达观交织。

「篝烛沈幽幔,繙经袭隐囊」以沈与袭对举,灯暗之深与翻经之靠,写生活的清苦。

「杯醪冰余渌,砚滴泻寒光」以冰与寒对举,酒之冰凉与砚之寒光,写清冷的感官。

「道为虚心胜,情缘感物伤」以胜与伤对举,道之胜与情之伤,写出哲学的自觉与感情的痛苦之间的张力。

总体评价
此诗写寓宿南宫而能在悲秋中写出达观的自慰。诗人以南台素籥的值宿秋惊、悲秋出沐的潘岳之悲与山郎之愧、鸥机鹤胫的机心息与身体长、尘缁枌老的客居之尘与故乡之老、篝烛繙经的灯下翻经、杯醪砚滴的酒冰砚寒、岁晚风干的兰凋芰裂、星乌瑶草的倦鸟荒庭、道虚情伤的道胜与情伤、劳歌夷路的悲歌少恻与坦路腾骧,构成一首有层次的悲秋之作。全诗格调悲秋而有达观,在感伤中写出了对道之虚心的自觉和对前路腾骧的希望。

相关诗词