玉宸殿竝三枝牡丹歌

宋 · 宋庠

译文

中天帝圃蕃英蕤,氤氲嘉祥凝朝曦。

天庭帝苑繁花似锦,氤氲的祥瑞之气凝聚在朝晖之中。

竹间芳种易封殖,叠萼三葩同茂枝。

竹林间的芳花品种易于培植,三朵叠萼的花葩共生于一根茂盛的枝条上。

庆云景宿共灵意,鸿英托寓兹为美。

祥云与吉星共显灵异之意,宏大的英华寄托于此方为美好。

华夷面内始竝柯,慈孝欢心遂联蘤。

华夏与四夷归向中原始见并蒂同枝,慈孝欢悦之心遂使花朵相连。

云旗羽葆驻天临,玩此能无悦圣心。

云旗羽葆仪仗驻临天家,观赏此花岂能不让圣心欢悦。

幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深。

幽香自然随德馨远播,丽色更因眉间光彩而愈发深沉。

因生轶草兼平露,荐祉神庭幸同侣。

因而生长出奇异的瑞草和平露,有幸一同作为祥瑞荐献于神庭。

盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨。

盛开时已承沐帝王琴弦之清风,纵然飘落也化作佛天甘露之雨。

赏析

题解
此诗为玉宸殿并蒂三枝牡丹而作的歌行体颂诗。诗以牡丹的并蒂三枝为瑞祥之兆,歌颂帝德与天命的和谐,是典型的应制颂圣之作。

逐句解读
「中天帝圃蕃英英蕤,氤氲嘉祥凝朝曦」:中天帝王的园圃繁育着英蕤,氤氲的嘉祥之气凝聚在朝曦之中。

「竹间芳种易封殖,叠萼三葩同茂枝」:竹间的芳香品种容易培植,叠萼三花同生一枝。

「庆云景宿共灵意,鸿英托寓兹为美」:庆云星宿共同昭示灵意,鸿大英华寄托于此为美。

「华夷面内始竝柯,慈孝欢心遂联蘤」:华夷面内归心始有并柯之瑞,慈孝欢心遂有联花之祥。

「云旗羽葆驻天临,玩此能无悦圣心」:云旗羽葆驻跸天临,赏玩此花岂能不悦圣心。

「幽香自逐德馨远,丽色更缘眉彩深」:幽香自然追逐德馨之远,丽色更因眉彩之深。

「因生轶草兼平露,荐祉神庭幸同侣」:由此生出轶草与平露,荐福于神庭有幸同侣。

「盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨」:盛开时已被帝舜之琴风所及,纵然飘落也如佛天之雨。

艺术手法
全诗以颂体写牡丹瑞祥,语言华美典雅。

"叠萼三葩同茂枝"以简练数字概括并蒂三枝之奇,"华夷面内始竝柯,慈孝欢心遂联蘤"将自然之瑞与人文之和(华夷一统、慈孝和睦)联系起来,以花喻政。

"盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨"以帝琴风写盛时之荣,以佛天雨写落时之美,从盛开写到花落,一荣一寂,以禅意收束。

总体评价
此诗是典型的应制颂圣之作,以牡丹瑞祥歌颂太平。虽然内容以颂德为主,但"盛开已被帝琴风,纵落犹成佛天雨"的结尾为应制之作增添了哲理意味,从荣华的盛极写到凋落的禅悟,含蓄地暗示盛衰之理。

相关诗词