游大明寺

宋 · 宋庠

译文

总辔出西坰,寥寥旭宇明。

总揽缰绳出了西郊,寥寥的旭日天空明亮。

丛冈森地秀,飞塔恍神行。

丛列的山冈森然秀丽于地,飞耸的塔恍如神行。

惠味沾仙露,疲心识化城。

惠味沾染了仙露,疲惫之心识得了化城。

远香来不断,空梵过犹清。

远处的香气来而不断,空中的梵音过后犹清。

坐惜忘机晚,居惭𫄬组荣。

坐着可惜忘机太晚,居处惭愧系组的官荣。

抚怀今古恨,高世僚友情。

抚怀今古的遗恨,高世的僚友之情。

顾慕群芳歇,徘徊极野平。

顾慕群花已经凋歇,徘徊直到极远的旷野平旷。

低云参驻盖,寒木隐前旌。

低云参差如驻车之盖,寒木隐约如前导之旌。

风转松添韵,霜余菊挫英。

风转松声增添了韵味,霜后菊花挫减了英华。

碧垂天势匝,红上日华轻。

碧色低垂天势环匝,红色上升日华轻盈。

垒废麏䴥乐,池荒雁鹜鸣。

废垒中獐鹿欢乐,荒池里雁鹜鸣叫。

宫垣除濞国,台址畏轩兵。

宫墙除去了刘濞的封国,台址令人畏惧轩辕的兵甲。

胜践欣同适,沈忧悔自婴。

胜游欣喜于同适,沉忧后悔于自婴。

理融无物我,神照罢将迎。

理趣融通没有了物我之分,神照照彻罢去了将迎之劳。

绚藻春供丽,投珍佩合声。

绚丽的辞藻如春光般供给美丽,投掷的珍宝如佩饰般合于声律。

莫嗤三叹拙,聊谢两心倾。

莫要嗤笑三叹的笨拙,姑且谢答两心的倾慕。

赏析

题解
此诗写游大明寺的佛寺之游与人生感悟。诗人从总辔出郊写起,以丛冈飞塔写山水与佛塔,以惠味仙露、疲识化城写佛寺的感悟,以远香空梵写佛寺的香气与梵音,以坐惜忘机、居惭组荣写对忘机的惜与对官荣的惭,以抚怀今古、高世僚情写古今之恨与僚友之情,以群芳歇、极野平写花谢与野平,以低云寒木、风转霜余写天气的变化,以碧垂红上写天势与日华,以垒废池荒写古址的荒废,以宫垣台址写历史的遗迹,以胜践同适、沈忧自婴写同游之乐与自婴之忧,以理融无我、神照罢迎写佛理的觉悟,以绚藻投珍写诗歌的酬唱,最后以莫嗟三叹、聊谢两心写对友人的酬答。

逐句解读
「总辔出西坰,寥寥旭宇明」——总揽缰绳出了西郊,寥寥的旭日天空明亮。总辔出坰写出游之行,总辔即总揽缰绳,西坰即西郊;旭宇明写天光之明,寥寥旭宇写寥寥旭日天空。此联以出坰之行与旭宇之明对举,写出游的开端。

「丛冈森地秀,飞塔恍神行」——丛列的山冈森然秀丽于地,飞耸的塔恍如神行。丛冈森秀写山冈之秀,丛冈写丛列之冈,森地秀写森然秀丽;飞塔神行写佛塔之高,飞塔写飞耸之塔,恍神行写恍如神行。此联以丛冈之秀与飞塔之神对举,写山水与佛塔。

「惠味沾仙露,疲心识化城」——惠味沾染了仙露,疲惫之心识得了化城。惠味仙露写佛寺之味,沾仙露写沾染仙露;疲心化城写佛理之悟,识化城写识得化城,化城即佛经中之化城。此联以仙露之惠与化城之识对举,写佛寺的感悟。

「远香来不断,空梵过犹清」——远处的香气来而不断,空中的梵音过后犹清。远香不断写佛香之远,来不断写来而不断;空梵犹清写梵音之清,过犹清写过后犹清。此联以远香之不断与空梵之犹清对举,写佛寺的香气与梵音。

「坐惜忘机晚,居惭𫄬组荣」——坐着可惜忘机太晚,居处惭愧系组的官荣。坐惜忘机写忘机之晚,惜忘机晚写可惜忘机太晚;居惭组荣写官荣之惭,𫄬组荣写系组的官荣。此联以忘机之惜与组荣之惭对举,写对忘机的惜与对官荣的惭。

「抚怀今古恨,高世僚友情」——抚怀今古的遗恨,高世的僚友之情。抚怀今古写古今之恨,今古恨写今古遗恨;高世僚情写僚友之情,高世写高于世俗。此联以今古之恨与僚友之情对举,写古今之恨与僚友之情。

「顾慕群芳歇,徘徊极野平」——顾慕群花已经凋歇,徘徊直到极远的旷野平旷。群芳歇写花之凋,顾慕写顾慕;极野平写野之远,徘徊极野平写徘徊到极远平旷之地。此联以群芳之歇与极野之平对举,写花谢与野平。

「低云参驻盖,寒木隐前旌」——低云参差如驻车之盖,寒木隐约如前导之旌。低云驻盖写云之低如车盖,参驻盖写参差如驻车盖;寒木前旌写木之寒如旌旗,隐前旌写隐约如前导之旌。此联以低云之盖与寒木之旌对举,写天气的变化。

「风转松添韵,霜余菊挫英」——风转松声增添了韵味,霜后菊花挫减了英华。风转松韵写松风之声,添韵写增添韵味;霜余菊挫写霜后之菊,挫英写挫减英华。此联以松风之添与菊霜之挫对举,写天气的变化。

「碧垂天势匝,红上日华轻」——碧色低垂天势环匝,红色上升日华轻盈。碧垂天匝写天之碧,天势匝写天势环匝;红上日轻写日之红,日华轻写日华轻盈。此联以碧匝之天与红轻之日对举,写天势与日华。

「垒废麏䴥乐,池荒雁鹜鸣」——废垒中獐鹿欢乐,荒池里雁鹜鸣叫。垒废獐乐写废垒之乐,麏䴥写獐鹿之类;池荒雁鸣写荒池之声,雁鹜鸣写雁鹜鸣叫。此联以废垒之乐与荒池之鸣对举,写古址的荒废。

「宫垣除濞国,台址畏轩兵」——宫墙除去了刘濞的封国,台址令人畏惧轩辕的兵甲。宫垣濞国写历史之遗迹,除濞国写除去刘濞封国;台址轩兵写历史之畏惧,畏轩兵写畏惧轩辕之兵。此联以宫垣之除与台址之畏对举,写历史的遗迹。

「胜践欣同适,沈忧悔自婴」——胜游欣喜于同适,沉忧后悔于自婴。胜践同适写同游之乐,欣同适写欣喜于同适;沈忧自婴写自婴之忧,悔自婴写后悔自婴。此联以同适之欣与自婴之悔对举,写同游之乐与自婴之忧。

「理融无物我,神照罢将迎」——理趣融通没有了物我之分,神照照彻罢去了将迎之劳。理融无我写佛理之悟,无物我写没有了物我之分;神照罢迎写佛照之彻,罢将迎写罢去了将迎之劳。此联以理融之无与神照之罢对举,写佛理的觉悟。

「绚藻春供丽,投珍佩合声」——绚丽的辞藻如春光般供给美丽,投掷的珍宝如佩饰般合于声律。绚藻春丽写诗文之丽,春供丽写如春光般美丽;投珍佩声写酬唱之雅,佩合声写如佩饰般合于声律。此联以绚藻之丽与投珍之声对举,写诗歌的酬唱。

「莫嗤三叹拙,聊谢两心倾」——莫要嗤笑三叹的笨拙,姑且谢答两心的倾慕。莫嗤三叹写自谦之词,三叹拙写三叹之笨拙;聊谢两心写谢答之诚,两心倾写两心之倾慕。此联以莫嗤之自谦与聊谢之谢答对举,写对友人的酬答。

艺术手法
全诗以游大明寺为框架,将佛寺的感悟与人生的感叹交织。

「惠味沾仙露,疲心识化城」以仙露与化城对举,惠味之沾与化城之识,写佛寺的感悟。

「理融无物我,神照罢将迎」以无我与罢迎对举,物我之分之消与将迎之劳之罢,写佛理的觉悟。尾联以莫嗤之自谦与聊谢之谢答对举,自谦之词与谢答之诚,写酬答的雅致。

总体评价
此诗写游大明寺而能在佛寺的游赏中写出人生的感悟与佛理的觉悟。诗人以总辔旭宇的出游开端、丛冈飞塔的山水与佛塔、仙露化城的佛寺感悟、远香空梵的香气与梵音、忘机组荣的惜机晚与惭官荣、今古僚情的古今之恨与僚友之情、群芳极野的花谢与野平、低云寒木的云盖与木旌、风转霜余的松韵与菊英、碧匝红轻的天势与日华、垒废池荒的古址荒废、宫垣台址的历史遗迹、同适自婴的同游之乐与自婴之忧、理融神照的佛理觉悟与物我两忘、绚藻投珍的诗文酬唱、莫嗤聊谢的自谦谢答,构成一首深刻的游寺之作。全诗格调深刻而有觉悟,在佛寺的游赏中写出了对佛理的觉悟和对人生的感悟。

相关诗词