夜出芙蓉堂

宋 · 宋庠

译文

北沼凉归早,西轩火正流。

北池凉意早早归来,西窗下萤火正流动。

萤光偏爱夜,蛩语最知秋。

萤火偏爱夜色,蟋蟀的鸣叫最知秋意。

好月因云暗,清风为树留。

明月因云层而暗淡,清风为树木而停留。

烟来昏翠幕,雾下失沧洲。

烟气袭来使翠色帘幕昏暗,雾气降下遮没了远处的沙洲。

河转疑天侧,星回恨岁遒。

银河流转疑似天倾侧,星辰运转恨岁月紧迫。

惟余双鹤唳,不减到林丘。

只剩下双鹤的鸣叫,声声不减传到林丘之上。

赏析

题解
此诗写夜出芙蓉堂的感受。诗人从北沼凉归早、西轩火正流写秋凉的来临与暑气的残留,以萤光偏爱夜、蛩语最知秋写秋夜特有的萤与蛩,以好月因云暗、清风为树留写月与风的受阻,以烟来昏翠幕、雾下失沧洲写烟与雾的弥漫,以河转疑天侧、星回恨岁遒写夜深的天象与岁暮的感叹,以惟余双鹤唳、不减到林丘写鹤唳的悠远。

逐句解读
「北沼凉归早,西轩火正流」——北沼凉归得早,西轩火正流。北沼凉归写秋凉之早,凉归早写凉归得早;西轩火流写暑气之留,火正流写火正流。此联以北沼之凉与西轩之火对举,写秋凉的来临与暑气的残留。

「萤光偏爱夜,蛩语最知秋」——萤光偏爱夜,蛩语最知秋。萤光夜写萤之偏,偏爱夜写偏爱夜;蛩语秋写蛩之知,最知秋写最知秋。此联以萤光之夜与蛩语之秋对举,写秋夜特有的萤与蛩。

「好月因云暗,清风为树留」——好月因云而暗,清风为树而留。好月云暗写月之暗,因云暗写因云而暗;清风树留写风之留,为树留写为树而留。此联以好月之暗与清风之留对举,写月与风的受阻。

「烟来昏翠幕,雾下失沧洲」——烟来昏了翠幕,雾下失了沧洲。烟来翠幕写烟之昏,昏翠幕写昏了翠幕;雾下沧洲写雾之失,失沧洲写失了沧洲。此联以烟之昏幕与雾之失洲对举,写烟与雾的弥漫。

「河转疑天侧,星回恨岁遒」——河转疑天侧,星回恨岁遒。河转天侧写夜之深,疑天侧写疑天侧;星回岁遒写岁之暮,恨岁遒写恨岁遒。此联以河转之疑与星回之恨对举,写夜深的天象与岁暮的感叹。

「惟余双鹤唳,不减到林丘」——惟余双鹤之唳,不减到林丘。惟余鹤唳写鹤之唳,双鹤唳写双鹤之唳;不减林丘写唳之远,到林丘写到林丘。此联以惟余之唳与不减之丘对举,写鹤唳的悠远。

艺术手法
全诗以夜出芙蓉堂为框架,将秋夜的景象与岁暮的感叹交织。

「萤光偏爱夜,蛩语最知秋」以偏爱与最知对举,萤之偏爱与蛩之最知,写秋夜特有生物的灵性。

「好月因云暗,清风为树留」以暗与留对举,月之因云暗与风之为树留,写月与风的受阻。尾联以惟余之唳与不减之丘对举,鹤唳之惟余与林丘之不减,写鹤唳的悠远和岁月的不减。

总体评价
此诗写夜出芙蓉堂而能在秋夜的景象中写出岁暮的感叹。诗人以北沼西轩的凉归早沼与火正流轩、萤光蛩语的偏爱夜萤与最知秋蛩、好月清风的月因云暗与风为树留、烟来雾下的昏翠幕烟与失沧洲雾、河转星回的疑天侧河与恨岁遒星、惟余不减的双鹤余唳与林丘不减,构成一首有感叹的秋夜之作。全诗格调清幽而有感叹,在秋夜的景象中写出了岁暮的感叹和鹤唳的悠远。

相关诗词