遥夜

宋 · 宋庠

译文

夜夕更筹永,霜飞岁籥空。

长夜中更筹声显得格外漫长,霜花飞舞岁末的时光已将用尽。

斗杓常记候,蟾晕豫知风。

北斗星的斗柄常常标记着节气,月亮的晕圈预示着大风将至。

过雁惊流弋,衰萤恋故丛。

飞过的大雁被流箭惊扰,衰老的萤火虫依恋着旧日的草丛。

可堪乡思发,梦绕兔园东。

怎能忍受乡思的涌起,梦境萦绕在兔园的东面。

赏析

题解
此诗写长夜难眠之景与乡思之情。遥夜即长夜,诗人在漫长的秋夜中感受更筹声声、霜飞天寒,以候星、蟾晕、过雁、衰萤等意象层层铺写夜色,最终以乡思难抑、梦绕兔园作结,表达了深沉的思乡之愁。

逐句解读
「夜夕更筹永,霜飞岁籥空」——长夜中更筹声显得格外漫长,霜花飞舞而岁暮之籥已空。更筹永写夜之漫长,岁籥空写岁末的空虚感。籥为古代计时器,空则表示岁末将尽。

「斗杓常记候,蟾晕豫知风」——北斗七星的斗柄常常标记着节气,月亮的晕圈预示着大风将至。斗杓即北斗星斗柄,古人以斗柄指向定季节;蟾晕即月晕,月晕而风为古谚。此联以天文现象写夜间观星之感,既写实又含知识趣味。

「过雁惊流弋,衰萤恋故丛」——飞过的大雁被流箭惊扰,衰老的萤火虫依恋着旧日的草丛。流弋指流动的箭矢,过雁惊弋写雁之惊惧;衰萤恋故丛写萤之依恋,衰字点明深秋时节。此联以雁与萤的遭遇暗喻游子的不安与对故土的眷恋。

「可堪乡思发,梦绕兔园东」——怎能忍受乡思的涌起,梦境萦绕在兔园的东面。兔园为汉梁孝王所筑的园林,此处代指故乡。乡思在梦中得以宣泄,梦绕兔园东写思念之深,连梦中也离不开故土。

艺术手法
全诗以夜色为背景,层层铺写秋夜的各种景象。颔联以天文写宏观——斗杓记候、蟾晕知风,展现诗人夜观天象的博学;颈联以生物写微观——过雁惊弋、衰萤恋丛,以动物的处境暗喻人的情感。一宏一微,相辅相成。尾联以梦境收束,将白日压抑的乡思在梦中释放,虚实结合,情真意切。

总体评价
此诗写长夜乡思,手法细腻而层次分明。从更筹到斗杓,从蟾晕到过雁,从衰萤到乡梦,由大到小、由远及近、由实到虚,层层递进地展现了诗人在长夜中由不眠到思乡到入梦的心路历程。全诗意境清幽,情感真挚,以自然的笔触写出了游子在深秋长夜中的孤独与思乡。

相关诗词