行舟汉口

宋 · 宋庠

译文

泽国风波恨,孤帆日夕征。

水乡泽国的风波令人心生怨恨,孤帆在日暮时分仍在远行。

山连吴树绿,江入汉源清。

群山连绵吴地的树木苍翠,江水汇入汉水源流清澈。

鬓乱将成葆,心摇不后旌。

散乱的鬓发快要像草丛一般,心神摇荡追不上飘扬的旌旗。

销魂千里外,宁是忆莼羹。

在千里之外黯然神伤,难道只是因为思念莼菜羹汤。

赏析

题解
此诗写行舟汉口的旅途感受。诗人以泽国风波、孤帆夕征写水乡的动荡与旅途的孤单,以山连吴绿、江入汉清写沿途山水的秀美,以鬓乱成葆、心摇不旌写年华的衰老与内心的动摇,最后以销魂千里、宁是莼羹写远行的消魂是否只因思念莼羹。

逐句解读
「泽国风波恨,孤帆日夕征」——泽国风波中的遗恨,孤帆在日夜不停地前行。泽国风波写水乡的波涛,恨写遗恨;孤帆夕征写独舟之日夜兼程,日夕写日夜。此联以风波之恨与孤帆之征对举,写水乡的动荡与旅途的孤单。

「山连吴树绿,江入汉源清」——山连接着吴地的绿树,江水流入汉水的清源。山连吴绿写沿途山色的苍翠,吴树绿写吴地树木之绿;江入汉清写江水汇入汉水之清,汉源清写汉水源头的清澈。此联以山之绿与江之清对举,写沿途山水的秀美。

「鬓乱将成葆,心摇不后旌」——鬓发凌乱即将如草葆般蓬乱,心旌摇动不能落在旗帜之后。鬓乱成葆写鬓发之乱如草葆,将成葆写即将蓬乱;心摇不旌写心旌摇动,不后旌写不能安定如旌旗之落后。此联以鬓之乱与心之摇对举,写年华的衰老与内心的动摇。

「销魂千里外,宁是忆莼羹」——销魂于千里之外,难道只是因为思念莼菜羹吗。销魂千里写远行的销魂之苦,千里外写远在他乡;宁是莼羹用张翰莼鲈之思之典,写难道只是因思莼羹而归,宁是写难道只是。此联以销魂之苦与莼羹之思对举,写远行的消魂不仅因为思念家乡美食。

艺术手法
全诗以行舟为框架,将旅途的孤愁与山水的秀美交织。颔联「山连吴树绿,江入汉源清」以绿与清对举,山色之绿与水色之清,写沿途山水的秀美。颈联「鬓乱将成葆,心摇不后旌」以乱与摇对举,鬓发之乱与心旌之摇,写身心的不安。尾联以销魂与莼羹对举,远行之苦与思乡之念,写旅途的苦不仅因思乡。

总体评价
此诗写行舟汉口而能在旅途的描写中写出更深层的感慨。诗人以泽国孤帆的水乡孤旅、山连江入的山水秀美、鬓乱心摇的身心不安、销魂莼羹的远行思乡,构成一首深沉的旅途之作。全诗格调沉郁而有远思,在旅途的描写中写出了身心的不安和对远行的深层感慨。

相关诗词