小园

宋 · 宋庠

译文

节物过芳苞,幽奇胜近郊。

节令风物过了花苞初绽之时,幽奇之趣胜过近郊之景。

先秋蝉弃甲,背岁鹊营巢。

秋前蝉蜕如弃甲而去,岁末喜鹊忙于营巢筑窝。

池小萍周岸,筠低露泣梢。

小池中浮萍环绕岸边,矮竹梢头露珠如泣。

摽梅资宴豆,赐臛佐晨庖。

打落的梅子充作宴席佐豆,赐予的肉羹佐助晨间庖厨。

夕坞禽声乱,芳蹊屐齿交。

傍晚山坞中禽鸟鸣声纷乱,芬芳小径上屐齿交错。

茂丛罗宅菊,长柄庾园匏。

茂密的丛中罗列着宅中菊花,长柄的是庾园所种之匏瓜。

尸窃虞官谤,嘉肥愧遯爻。

尸位素餐担忧官场诽谤,生活丰肥有愧于遁世之爻。

披襟时一至,未塞学心茅。

敞开衣襟偶尔一到,尚未堵塞心中求学之茅塞。

赏析

题解
此诗写小园的景物与自省。诗人以节物过芳、幽奇胜郊写小园的特色,以先秋蝉甲、背岁鹊巢写小园的物候,以池小萍岸、筠低露梢写小园的水与竹,以摽梅宴豆、赐臛晨庖写小园的饮食,以夕坞禽声、芳蹊屐齿写小园的傍晚与游赏,以茂丛菊宅、长柄匏园写小园的菊与匏,以尸窃虞谤、嘉肥愧爻写对居官的自省,最后以披襟时至、未塞心茅写对学问的追求。

逐句解读
「节物过芳苞,幽奇胜近郊」——节令的物候超过了芳香的苞蕾,幽奇胜过了近郊。节物过芳写物候之过,过芳苞写超过了芳香的苞蕾;幽奇胜郊写小园之胜,胜近郊写胜过了近郊。此联以节物之过与幽奇之胜对举,写小园的特色。

「先秋蝉弃甲,背岁鹊营巢」——先于秋天蝉就弃了甲壳,违背了节岁鹊就营了巢。先秋蝉甲写物候之早,蝉弃甲写蝉弃了甲壳;背岁鹊巢写物候之反,背岁鹊营巢写违背节岁鹊就营巢。此联以蝉甲之弃与鹊巢之营对举,写小园的物候。

「池小萍周岸,筠低露泣梢」——小池中浮萍环绕着岸边,低矮的竹筠上露水如泪泣在梢头。池小萍岸写浮萍之满,萍周岸写浮萍环绕岸边;筠低露梢写竹筠之低,露泣梢写露水如泪泣在梢头。此联以萍之周岸与露之泣梢对举,写小园的水与竹。

「摽梅资宴豆,赐臛佐晨庖」——摽落的梅子供作宴席的豆实,赐予的肉羹佐助了早晨的早晨的庖厨。摽梅宴豆写饮食之梅,摽梅资宴豆写摽落的梅子供作宴豆;赐臛晨庖写饮食之羹,赐臛佐晨庖写赐予肉羹佐助晨庖。此联以摽梅之豆与赐臛之庖对举,写小园的饮食。

「夕坞禽声乱,芳蹊屐齿交」——傍晚的山坞中禽声纷乱,芳香的蹊径上屐齿交错。夕坞禽乱写傍晚之声,禽声乱写禽声纷乱;芳蹊屐交写游赏之迹,屐齿交写屐齿交错。此联以夕坞之禽与芳蹊之屐对举,写小园的傍晚与游赏。

「茂丛罗宅菊,长柄庾园匏」——茂密的丛中罗列着宅中的菊花,长柄的是庾园的匏瓜。茂丛宅菊写菊花之盛,罗宅菊写罗列宅中之菊;长柄园匏写匏瓜之长,庾园匏写庾园之匏。此联以宅菊之罗与园匏之长对举,写小园的菊与匏。

「尸窃虞官谤,嘉肥愧遯爻」——尸位窃禄虞虑着官员的谤议,嘉肥之食愧对遁卦的爻辞。尸窃虞谤写居官之虞,尸窃写尸位窃禄;嘉肥愧爻写饮食之愧,愧遯爻写愧对遁卦之爻。此联以尸窃之虞与嘉肥之愧对举,写对居官的自省。

「披襟时一至,未塞学心茅」——披着衣襟时一来到,未塞住学问之心的茅草。披襟一至写偶尔之游,时一至写时一来到;未塞心茅写学问之未充,未塞学心茅写未塞住学心之茅草。此联以披襟之至与未塞之茅对举,写对学问的追求。

艺术手法
全诗以小园为框架,将小园的景物与居官的自省交织。

「夕坞禽声乱,芳蹊屐齿交」以乱与交对举,禽声之纷乱与屐齿之交错,写小园傍晚的热闹与游赏的频繁。

「尸窃虞官谤,嘉肥愧遯爻」以虞与愧对举,尸位之虞与嘉肥之愧,写居官的自省。尾联以披襟之至与未塞之茅对举,偶尔之游与学问之未充,写对学问的追求。

总体评价
此诗写小园而能在景物的描写中写出居官的自省与对学问的追求。诗人以节物幽奇的小园特色、蝉弃鹊营的物候反常、池萍筠露的浮萍环岸与竹筠泣露、摽梅赐臛的饮食之梅与肉羹、夕坞芳蹊的傍晚禽声与游赏屐齿、宅菊园匏的菊花与匏瓜、尸窃嘉肥的居官自省与饮食惭愧、披襟未塞的偶尔游赏与学问未充,构成一首有自省的园林之作。全诗格调清雅而有自省,在小园的景物中写出了居官的自省和对学问的追求。

相关诗词