啸台

宋 · 宋庠

译文

孤壁横天畿,岿然袤寻丈。

孤绝的崖壁横亘于京畿之地,巍然屹立绵延数丈之广。

恭承晋高士,尝此摅遐想。

恭敬追念晋代高士,在此抒发悠远的思古之怀。

临风挹胜轨,意若无今曩。

迎风追慕先贤的高风,心中恍然不分古今。

当涂昔战龙,典午方搆象。

曹操昔日以武力争天下,司马氏正暗中谋划篡权。

忠贤履危运,鳞羽婴密网。

忠贤之士遭遇危厄的命运,如鱼鸟被困密网之中。

烈烈炽邦刑,耽耽翦人望。

严刑酷法炽烈如火,虎视眈眈翦除人的希望。

嵇吕膏碪斧,涛舒受羁鞅。

嵇康吕安惨遭刑戮,山涛向秀被迫受官束缚。

先生机且神,妙用包群枉。

阮籍先生机智神妙,以巧妙应对包容种种枉屈。

兀尔谢将迎,𬯎然寄昏放。

兀然独处谢绝交际迎送,颓然寄身于醉放之中。

礼法虽我雠,智恬非外奖。

礼法虽为我之寇雠,智慧恬淡并非外力奖劝而是本性。

恻怆广武游,留连步兵酿。

悲怆于广武战场之行,留连于步兵营之美酒。

朅来桑梓国,凭高念长往。

来到故乡之地,登高远眺思念长逝的先贤。

舒啸万籁先,浮精九皇上。

长啸之声先于万籁而发,精神飞升于九皇之上。

归禽宛颈还,秣驷临刍仰。

归鸟回旋不忍离去,喂马时也仰首停驻。

当日天地心,寥寥共悲壮。

那日天地之心,寥廓苍茫共赴悲壮。

咄嗟涉千祀,隠轸存遗壤。

转眼已过千年,隐痛尚存于遗存之土壤。

临岸知是非,俎豆犹彷像。

临岸而立明辨是非,祭祀之礼犹仿佛可见。

我来一倾耳,城隅断余响。

我来侧耳倾听,城隅已断绝了余响。

枭鹗愁空林,狐狸语平莽。

猫头鹰在空林中哀鸣,狐狸在旷野间出没。

高韵邈已徂,清铭复谁赏。

高妙风韵已远去,清新铭文又有谁来欣赏。

尝闻史氏传,涂穷辄怊怅。

曾读史传记载,每至穷途总感怅惘。

正人与直辔,何代非流荡。

正直之人与端正操守,哪个朝代不被放逐流荡。

淳风日已微,投辞谢精爽。

淳厚之风日益衰微,唯有以文辞祭谢先贤英灵。

赏析

题解
啸台为阮籍长啸之所,在今河南尉氏县。阮籍为竹林七贤之一,身处魏晋易代之际,以啸咏避祸,以放达全身。宋庠登啸台,追怀阮籍,将个人对当朝政治的感慨融入对先贤的缅想之中,以古喻今,抒发正直之士在浊世中的困境与坚守。

逐句解读
「孤壁横天畿,岿然袤寻丈」:孤绝的崖壁横亘于京畿之地,岿然屹立,绵延数丈。开篇写啸台之险峻雄壮。

「恭承晋高士,尝此摅遐想」:恭敬地追念晋代高士阮籍,在此抒发悠远的思古之情。

「临风挹胜轨,意若无今曩」:迎风追慕先贤的高风亮节,心中恍然不分古今。

「当涂昔战龙,典午方搆象」:当年曹操(当涂)以武力争天下,司马氏(典午)正谋划篡魏。以隐语指魏晋之际的权力更迭。

「忠贤履危运,鳞羽婴密网」:忠贤之士遭遇危厄的命运,如鱼鸟被罗网缠绕。

「烈烈炽邦刑,耽耽翦人望」:严刑酷法炽烈如火,虎视眈眈翦除人的希望。写司马氏的高压统治。

「嵇吕膏碪斧,涛舒受羁鞅」:嵇康、吕安惨遭杀戮,山涛、向秀被迫受官束身。

「先生机且神,妙用包群枉」:阮籍先生机智神妙,以妙用包容应对种种枉屈。

「兀尔谢将迎,𬯎然寄昏放」:兀然独处拒绝迎送交际,颓然寄身于醉放之中。

「礼法虽我雠,智恬非外奖」:礼法虽为寇雠,但智慧恬淡并非外力所奖劝,而是本性使然。

「恻怆广武游,留连步兵酿」:悲怆于广武战场之游(阮籍登广武叹"时无英雄,使竖子成名"),留连于步兵营之酒(阮籍求为步兵校尉因有美酒)。

「朅来桑梓国,凭高念长往」:来到故乡,登高远眺思念长逝的先贤。

「舒啸万籁先,浮精九皇上」:一声长啸先于万籁而发,精神飞升于九皇之上。

「归禽宛颈还,秣驷临刍仰」:归鸟回旋不忍离去,喂马时也仰首停驻。写万物为之感动。

「当日天地心,寥寥共悲壮」:那日天地之心,寥廓苍茫共赴悲壮。

「咄嗟涉千祀,隠轸存遗壤」:转眼已过千年,隐痛尚存于遗存的土壤。

「临岸知是非,俎豆犹彷像」:临岸而立明辨是非,祭祀之礼犹仿佛可见。

「我来一倾耳,城隅断余响」:我来侧耳倾听,城隅已断绝了余响。

「枭鹗愁空林,狐狸语平莽」:猫头鹰在空林中哀鸣,狐狸在平野上出没。写荒凉之景。

「高韵邈已徂,清铭复谁赏」:高妙的风韵已远去,清新的铭文又有谁欣赏?「尝闻史氏传,涂穷辄怊怅」:曾读史传,每至穷途辄感怅惘。

「正人与直辔,何代非流荡」:正直之人与端正的缰辔,哪个朝代不被放逐流荡?「淳风日已微,投辞谢精爽」:淳厚之风日益衰微,唯有以文辞祭谢先贤的英灵。

艺术手法
全诗结构宏大,先写台之形胜,次写阮籍所处时代之险恶,再写阮籍之应对与风骨,后转入自身登临之感慨,以古喻今层次分明。用典密集而精当:"当涂"暗指曹操,"典午"隐指司马氏,"嵇吕膏碪斧"直写嵇康吕安之死,"涛舒受羁鞅"写山涛向秀之屈,均切合魏晋史实。结句"淳风日已微"以伤今收束,与开篇"孤壁横天畿"的雄壮形成反差,以萧索之景寄深沉之慨。

总体评价
此诗为宋庠咏古长篇佳作,以啸台为线索串联魏晋史事与当下感慨,将阮籍的全身远祸与自身对朝政的忧患融为一体。篇幅虽长而气脉贯通,用典虽多而不觉堆砌,体现了宋代诗人以学为诗、以理入诗的特点,而情感之真挚又非泛泛咏古可比。

相关诗词