献臣学士与余通书因成感咏

宋 · 宋庠

译文

夫君班扬俦,抱椠群玉府。

您是班固扬雄一流人物,怀抱书版出入藏书之府。

久读未见书,躬抽系年谱。

长期阅读常人未见之书,亲自抽绎编纂系年之谱。

坠绪获先秦,亡篇出东鲁。

失传的线索获自先秦,佚亡的篇章出自东鲁。

上溯三皇坟,旁探百家语。

上溯三皇之坟典,旁探诸子百家之言。

怪牒汲郡来,幽经茂陵聚。

奇异竹简来自汲郡,幽秘经典聚于茂陵。

英哲资缮藏,缇油尽刊补。

英哲之士资助修缮收藏,缇油尽用于刊印补正。

蒸青劲竹残,削误规刀苦。

蒸青后的劲竹残损,削正误字时规刀辛苦。

种别逾九流,星罗轶千部。

分类超越九流之学,如星罗棋布超过千部。

顾我寡见闻,蒙薰异伦伍。

自惭见闻寡少,蒙受熏染与众人不同。

秘帙乐共披,譌文许交举。

乐意共同披阅秘籍,允许互相举出讹误文字。

家㨭互纷纶,邮谿戏旁午。

各家之说互相纷纶交错,邮传往来频繁。

初无班嗣嗤,更免许慈拒。

最初没有班嗣嗤笑借书,更免于许慈拒借之嫌。

矧余羁官久,寂寞繄茅宇。

况且我羁留官场已久,寂寞地居于茅屋之中。

礼乏赠酒瓻,疑增照觞怒。

礼节上缺少赠酒之器,恐怕徒增举杯之怒。

尚頼启新编,时时发聋瞽。

尚且依赖您启发新编,时时使我如聋瞽得以开明。

赏析

题解
此诗为宋庠与献臣学士通书信后所作的感咏之作,赞颂献臣学士在文献整理、典籍校勘方面的学术贡献,同时感慨自己羁留官场、无暇学术的遗憾,表达了士人对学术传承的敬重与向往。

逐句解读
「夫君班扬俦,抱椠群玉府」:您是班固扬雄一流人物,怀抱书版出入群玉之府(藏书之所)。赞其才学与身份。

「久读未见书,躬抽系年谱」:长期阅读常人未见之书,亲自抽绎编纂系年之谱。

「坠绪获先秦,亡篇出东鲁」:失传的线索获自先秦,佚亡的篇章出自东鲁。写其搜辑之功。

「上溯三皇坟,旁探百家语」:上溯三皇之坟典,旁探诸子百家之言。

「怪牒汲郡来,幽经茂陵聚」:奇异的竹简来自汲郡(指汲冢书),幽秘的经典聚于茂陵。用汲冢竹书、茂陵藏书之典。

「英哲资缮藏,缇油尽刊补」:英哲之士资助修缮收藏,缇油(赤色帛和油墨)尽用于刊印补正。

「蒸青劲竹残,削误规刀苦」:蒸青处理后的劲竹残损,削正误字时规刀辛苦。写校勘之劳。

「种别逾九流,星罗轶千部」:分类超越九流之学,如星罗棋布超过千部之书。

「顾我寡见闻,蒙薰异伦伍」:自谦见闻寡少,蒙受熏染与众人不同。

「秘帙乐共披,譌文许交举」:乐意共同披阅秘籍,允许互相举出讹误文字。

「家㨭互纷纶,邮谿戏旁午」:各家之说互相纷纶交错,邮传往来频繁交错。

「初无班嗣嗤,更免许慈拒」:最初没有班嗣的嗤笑(班嗣不愿借书),更免于许慈的拒借(许慈惜书不借人)。

「矧余羁官久,寂寞繄茅宇」:况且我羁留官场已久,寂寞地居于茅屋之中。

「礼乏赠酒瓻,疑增照觞怒」:礼节上缺少赠酒的瓻瓶,恐怕徒增举杯之怒。

「尚頼启新编,时时发聋瞽」:尚且依赖您启发新编,时时使我如聋瞽之人得以开明。

艺术手法
全诗以学术活动为核心,大量运用书籍文献相关的典故:汲冢竹书、茂陵藏书、班嗣嗤笑借书、许慈拒借等,与主题高度契合,既是用典也是写实。

"蒸青劲竹残,削误规刀苦"以工笔细写校勘的物理过程,将抽象的学术劳作具象化,极富画面感。

"种别逾九流,星罗轶千部"以宏大的视野概括文献之丰富,与后文"顾我寡见闻"的谦逊形成对照。结句"尚頼启新编,时时发聋瞽"以自谦收束,既表达敬意又暗示期待,含蓄有味。

总体评价
此诗是宋庠以诗赞学术的佳作,在宋代以学为诗的风气中别具特色。全诗不事抒情而专注于学术活动的描绘,以校勘、搜辑、分类等具体工作为素材,将士人的学术生活诗意化,体现了宋人对知识传承的崇高敬意。

相关诗词