下元日扈跸朝拜景灵宫

宋 · 宋庠

译文

令月开真馆,宸游薄太霄。

吉月开启真人馆舍,皇帝巡游临近九霄之上。

躬行原庙礼,更作蕊宫朝。

亲自实行原庙的祭礼,又举行蕊宫的朝拜。

宝扇森排羽,仙轮恍御飖。

宝扇森然排列羽饰,仙车恍若驾驭狂风。

霞觞浮桂液,琼馔荐芝苗。

霞光酒杯中浮动着桂酒,琼浆美食荐献灵芝嫩芽。

日霁楼先晓,天深树不凋。

晴日楼上先见晨光,天空深邃树木长青不凋。

繁禧将浩劫,世世会杨寥。

繁盛的福禧将延续漫长岁月,世世代代在仙界相会。

赏析

题解
此诗为下元日扈跸朝拜景灵宫的应制之作。诗人从令月开真馆、宸游薄太霄写下元日开宫与帝王亲临,以躬行原庙礼、更作蕊宫朝写祭祀的虔诚与朝拜的隆重,以宝扇森排羽、仙轮恍御飚写仪仗的壮观,以霞觞浮桂液、琼馔荐芝苗写宴席的精美,以日霁楼先晓、天深树不凋写景色的明丽,以繁禧将浩劫、世世会杨寥写祈福的深远。

逐句解读
「令月开真馆,宸游薄太霄」——令月开了真馆,宸游接近了太霄。令月真馆写下元之月,开真馆写开了真馆;宸游太霄写帝王之行,薄太霄写接近太霄。此联以令月之馆与宸游之霄对举,写下元日开宫与帝王亲临。

「躬行原庙礼,更作蕊宫朝」——躬行原庙的祭礼,更作蕊宫的朝拜。躬行原庙写祭祀之诚,原庙礼写原庙之祭礼;蕊宫朝写朝拜之隆,更作蕊宫朝写更作蕊宫朝拜。此联以躬行之礼与蕊宫之朝对举,写祭祀的虔诚与朝拜的隆重。

「宝扇森排羽,仙轮恍御飚」——宝扇森然排列着羽饰,仙轮恍惚驾驭着飚风。宝扇排羽写仪仗之扇,森排羽写森然排列羽饰;仙轮御飚写车驾之速,恍御飚写恍惚驾驭飚风。此联以宝扇之森与仙轮之飚对举,写仪仗的壮观。

「霞觞浮桂液,琼馔荐芝苗」——霞觞中浮着桂液,琼馔中荐着芝苗。霞觞桂液写酒杯之美,浮桂液写浮着桂液;琼馔芝苗写食物之珍,荐芝苗写荐着芝苗。此联以霞觞之液与琼馔之苗对举,写宴席的精美。

「日霁楼先晓,天深树不凋」——日霁楼台先得了晓色,天深树木不会凋零。日霁楼晓写霁后之明,楼先晓写楼台先得晓色;天深树凋写天深之常绿,树不凋写树木不凋。此联以日霁之晓与天深之不凋对举,写景色的明丽。

「繁禧将浩劫,世世会杨寥」——繁禧将绵延浩劫,世世代代会于杨寥。繁禧浩劫写祈福之远,将浩劫写将绵延浩劫;世世杨寥写祈福之深,世世会杨寥写世世代会于杨寥。此联以繁禧之远与世世之会对举,写祈福的深远。

艺术手法
全诗以下元朝拜为框架,将祭祀的虔诚与祈福的深远交织。

「宝扇森排羽,仙轮恍御飚」以森与恍对举,宝扇之森然与仙轮之恍惚,写仪仗的壮观与速度。

「霞觞浮桂液,琼馔荐芝苗」以浮与荐对举,桂液之浮与芝苗之荐,写宴席的精美。尾联以繁禧之远与世世之会对举,祈福之绵延与世代之会合,写对祈福的深远离愿。

总体评价
此诗为下元朝拜之作而能在祭祀的描写中写出祈福的深远。诗人以令月宸游的开宫与帝王亲临、躬行蕊宫的祭祀虔诚与朝拜隆重、宝扇仙轮的仪仗壮观与车驾迅疾、霞觞琼馔的酒杯精美与食物珍贵、日霁天深的景色明丽与树木常绿、繁禧世世的祈福绵延与世代会合,构成一首虔诚的祭祀之作。全诗格调虔诚而有祈愿,在祭祀的描写中写出了对祈福的深远离愿。

相关诗词