夏日晚出芙蓉堂

宋 · 宋庠

译文

哲匠昔缔构,文榱面清池。

昔时哲匠精心构筑,华美屋椽面对着清池。

回环水光合,左右云容披。

回环的水光交相辉映,左右的云容舒展披拂。

苍烟限垒断,空碧盈轩垂。

苍烟被壁垒阻断,空碧天色盈满轩窗垂落。

蕙绿不待染,荷圆皆中规。

蕙草碧绿不待染色,荷叶圆润皆合规矩。

戏鱼触新藻,幽鹭翘空坻。

嬉戏的鱼儿触动新生水藻,幽鹭翘立于空旷小洲。

初笋半遗箨,残跗犹抱枝。

初生竹笋半褪笋壳,残存花萼仍抱枝头。

我来冰未泮,倏此亘炎曦。

我来时冰雪尚未消融,转眼已是炎热夏日。

节物一以换,余怀焉独怡。

节物已经完全变换,我的情怀怎能独自欢悦。

内惭固陋质,本乏廊庙姿。

内心惭愧资质固陋,本就缺乏廊庙之器的风姿。

印绶纷璀错,旌旄森陆离。

官印绶带纷繁交错,旌旗仪仗森然陆离。

林狙裹华黻,野鹿骇金羁。

如林中猕猴被裹上华美官服,如野鹿被金羁骇惊。

负山力已竭,倾日心空疲。

负山之力已经耗竭,逐日之心徒然疲惫。

知此危殆辱,斯言非我欺。

深知此处境危殆受辱,这些话并非自欺。

横琴不成调,慷慨念归期。

抚琴弹不成调,慷慨激昂思念归期。

赏析

题解
此诗写夏日傍晚走出芙蓉堂所见之景与所感之情。宋庠居官于芙蓉堂,面对堂前清池美景,却感叹自己本非廊庙之器,不堪官场重负,终当归隐。诗中景色与心境形成反差,以乐景写哀思。

逐句解读
「哲匠昔缔构,文榱面清池」:昔时哲匠精心构筑,华美的屋椽面对着清池。

「回环水光合,左右云容披」:回环的水光交相辉映,左右的云容舒展披拂。

「苍烟限垒断,空碧盈轩垂」:苍烟被壁垒阻断,空碧的天色盈满轩窗垂落。

「蕙绿不待染,荷圆皆中规」:蕙草碧绿不待染色,荷叶圆润皆合规矩。

「戏鱼触新藻,幽鹭翘空坻」:嬉戏的鱼儿触动新生的水藻,幽鹭翘立于空旷的小洲。

「初笋半遗箨,残跗犹抱枝」:初生的竹笋半褪笋壳,残存的花萼仍抱枝头。写生机与暮景交织。

「我来冰未泮,倏此亘炎曦」:我来时冰雪尚未消融,转眼间已是炎热漫长。

「节物一以换,余怀焉独怡」:节物已经完全变换,我的情怀怎能独自欢悦。

「内惭固陋质,本乏廊庙姿」:内心惭愧自己资质固陋,本就缺乏廊庙之器的风姿。

「印绶纷璀错,旌旄森陆离」:官印绶带纷繁交错,旌旗仪仗森然陆离。

「林狙裹华黻,野鹿骇金羁」:如同林中猕猴被裹上华美的官服,野鹿被金羁骇惊。

「负山力已竭,倾日心空疲」:负山之力已经耗竭,逐日之心徒然疲惫。

「知此危殆辱,斯言非我欺」:深知此处境危殆受辱,这些话并非自欺。

「横琴不成调,慷慨念归期」:抚琴弹不成调,慷慨激昂思念归期。

艺术手法
全诗以前八句写景、后八句抒情的二段式结构展开。写景部分工笔细绘,以清池、云容、苍烟、蕙绿、荷圆、鱼戏、鹭翘、笋褪等意象构成一幅夏日清景图,色彩鲜明、动静相生。抒情部分以"内惭"转折,"林狙裹华黻,野鹿骇金羁"两个比喻生动传达了官服加身的违和感,以动物本性不受服饰束缚喻人的本性与官场的冲突。

"横琴不成调"以动作结情,琴不成调暗示心绪不宁,归隐之念不言自明。

总体评价
此诗以夏日芙蓉堂的清丽之景反衬仕途的压抑心境,景愈美而情愈苦。诗人以林狙、野鹿自比,将仕隐矛盾表达得淋漓尽致,而"横琴不成调"的结尾则将无法调和的内心冲突化为一个意味深长的意象,余韵悠长。

相关诗词