夏日久雨

宋 · 宋庠

译文

泽国梅蒸早,郊云泄雨多。

水乡梅雨湿热来得早,郊外的云层倾泻下大量的雨水。

阴泉涌阶穴,重雾宿庭柯。

阴暗的泉水从台阶的洞穴中涌出,浓重的雾气栖息在庭院的树枝上。

月魄藏仙驭,山头洗佛螺。

月亮藏起了仙人驾驭的车驾,山头仿佛在洗浴佛螺髻。

朝虹饮江曲,夜电发岩阿。

早晨的彩虹在江湾处饮水,夜晚的闪电从山岩间发出。

纤箑清初暑,香䓖辟旧疴。

轻巧的扇子驱除初夏的暑热,川芎的香气驱避旧日的疾病。

官闲门自静,不为翟公罗。

官职清闲门庭自然安静,不必像翟公那样张罗门庭。

赏析

题解
此诗写夏日久雨的感受。诗人从泽国梅蒸早、郊云泄雨多写南方梅雨的早与多,以阴泉涌阶穴、重雾宿庭柯写雨中的泉与雾,以月魄藏仙驭、山头洗佛螺写雨中的月与山,以朝虹饮江曲、夜电发岩阿写雨中的虹与电,以纤箑清初暑、香䓖辟旧疴写清暑与辟病,以官闲门自静、不为翟公罗写官闲的清静。

逐句解读
「泽国梅蒸早,郊云泄雨多」——泽国梅蒸得早,郊云泄雨得多。泽国梅蒸写梅雨之早,梅蒸早写梅蒸得早;郊云泄雨写雨之多,泄雨多写泄雨得多。此联以泽国之早与郊云之多为举,写南方梅雨的早与多。

「阴泉涌阶穴,重雾宿庭柯」——阴泉涌了阶穴,重雾宿了庭柯。阴泉阶穴写泉之涌,涌阶穴写涌了阶穴;重雾庭柯写雾之宿,宿庭柯写宿了庭柯。此联以阴泉之涌与重雾之宿对举,写雨中的泉与雾。

「月魄藏仙驭,山头洗佛螺」——月魄藏了仙驭,山头洗了佛螺。月魄仙驭写月之藏,藏仙驭写藏了仙驭;山头佛螺写山之洗,洗佛螺写洗了佛螺。此联以月魄之藏与山头之洗对举,写雨中的月与山。

「朝虹饮江曲,夜电发岩阿」——朝虹饮了江曲,夜电发了岩阿。朝虹江曲写虹之饮,饮江曲写饮了江曲;夜电岩阿写电之发,发岩阿写发了岩阿。此联以朝虹之饮与夜电之发对举,写雨中的虹与电。

「纤箑清初暑,香䓖辟旧疴」——纤箑清了初暑,香䓖辟了旧疴。纤箑初暑写扇之清,清初暑写清了初暑;香䓖旧疴写香之辟,辟旧疴写辟了旧疴。此联以纤箑之清与香䓖之辟对举,写清暑与辟病。

「官闲门自静,不为翟公罗」——官闲门自静,不为翟公之罗。官闲门静写官之闲,门自静写门自静;不为翟罗写罗之无,不为翟公罗写不为翟公之罗。此联以官闲之静与不为之罗对举,写官闲的清静。

艺术手法
全诗以夏日久雨为框架,将久雨的景象与官闲的清静交织。

「朝虹饮江曲,夜电发岩阿」以饮与发对举,虹之饮江与电之发岩,写雨中的虹与电。

「纤箑清初暑,香䓖辟旧疴」以清与辟对举,扇之清暑与香之辟病,写消暑与辟病的方法。尾联以官闲之静与不为之罗对举,门之自静与罗之不为,写官闲的清静自在。

总体评价
此诗写夏日久雨而能在久雨的景象中写出官闲的清静。诗人以泽国郊云的梅蒸早来与泄雨多降、阴泉重雾的泉涌阶穴与雾宿庭柯、月魄山头的仙驭月藏与佛螺山洗、朝虹夜电的虹饮江曲与电发岩阿、纤箑香䓖的扇清初暑与香辟旧疴、官闲不为的门自清静与不为翟罗,构成一首清静的久雨之作。全诗格调清静而有雨景,在久雨的景象中写出了官闲的清静自在。

相关诗词