夏日对雨

宋 · 宋庠

译文

岑寂省庐幽,诸曹吏始休。

寂静的官署庐舍幽深,各部门的吏员才开始休息。

空烟催树晚,急雨借庭秋。

空蒙的烟霭催促着树木迎来暮色,急骤的雨势让庭院借来了秋意。

暮影层波动,檐声万绠流。

傍晚的影子如层层波浪晃动,屋檐的雨声像万条绳索般倾流。

缥墙明叠藓,坳径聚浮沤。

淡青色的墙上苔藓层层叠叠格外鲜明,低凹的小路上聚满了雨水的浮泡。

乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱。

纷乱的湿气顺着缝隙渗透进来,微微的凉意袭上翠色的帐帷。

拙艰兼寓直,潘鬓怯搔头。

才拙位艰又兼任值班,如潘岳般白发渐生,害怕搔头发现又添华发。

赏析

题解
此诗写夏日对雨的感受。诗人从岑寂省庐幽、诸曹吏始休写官署的岑寂,以空烟催树晚、急雨借庭秋写雨的来临,以暮影层波动、檐声万绠流写雨的景象与声音,以缥墙明叠藓、坳径聚浮沤写雨后的墙藓与径沤,以乱湿缘虚隙、微凉袭翠帱写雨的浸润与凉意,以拙艰兼寓直、潘鬓怯搔头写官务的艰辛与衰老的自叹。

逐句解读
「岑寂省庐幽,诸曹吏始休」——岑寂省庐幽静,诸曹吏役始休。岑寂省庐写官署之静,省庐幽写省庐幽静;诸曹吏休写吏役之休,吏始休写吏役始休。此联以省庐之幽与诸曹之休对举,写官署的岑寂。

「空烟催树晚,急雨借庭秋」——空烟催了树晚,急雨借了庭秋。空烟催树写烟之催,催树晚写催了树晚;急雨借庭写雨之急,借庭秋写借了庭秋。此联以空烟之催与急雨之借对举,写雨的来临。

「暮影层波动,檐声万绠流」——暮影层波动荡,檐声万绠流淌。暮影波动写影之动,层波动写层波动荡;檐声绠流写声之流,万绠流写万绠流淌。此联以暮影之波与檐声之绠对举,写雨的景象与声音。

「缥墙明叠藓,坳径聚浮沤」——缥墙明了叠藓,坳径聚了浮沤。缥墙叠藓写墙之藓,明叠藓写明了叠藓;坳径浮沤写径之沤,聚浮沤写聚了浮沤。此联以缥墙之藓与坳径之沤对举,写雨后的墙藓与径沤。

「乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱」——乱湿缘着虚隙,微凉袭了翠帱。乱湿虚隙写湿之入,缘虚隙写缘着虚隙;微凉翠帱写凉之袭,袭翠帱写袭了翠帱。此联以乱湿之隙与微凉之帱对举,写雨的浸润与凉意。

「拙艰兼寓直,潘鬓怯搔头」——拙艰兼着寓直,潘鬓怯于搔头。拙艰寓直写官务之艰,兼寓直写兼着寓直;潘鬓搔头写衰老之叹,怯搔头写怯于搔头。此联以拙艰之直与潘鬓之怯对举,写官务的艰辛与衰老的自叹。

艺术手法
全诗以夏日对雨为框架,将雨景的描写与自叹的感怀交织。

「暮影层波动,檐声万绠流」以动与流对举,暮影之波动与檐声之绠流,写雨的景象与声音。

「乱湿缘虚隙,微凉袭翠帱」以缘与袭对举,湿之缘隙与凉之袭帱,写雨的浸润与凉意。尾联以拙艰之直与潘鬓之怯对举,公务之艰辛与衰老之恐惧,写对衰老的自叹。

总体评价
此诗写夏日对雨而能在雨景的描写中写出衰老的自叹。诗人以岑寂诸曹的省庐幽静与吏役始休、空烟急雨的烟催树晚与雨借庭秋、暮影檐声的层波影动与万绠声流、缥墙坳径的叠藓墙明与浮沤径聚、乱湿微凉的湿缘虚隙与凉袭翠帱、拙艰潘鬓的寓直拙艰与搔头怯鬓,构成一首有自叹的夏日对雨之作。全诗格调清幽而有自叹,在雨景的描写中写出了对公务艰辛和衰老的自叹。

相关诗词