夕雨

宋 · 宋庠

译文

春溜檐声细,层波幕影斜。

春雨沿屋檐滴落声音细微,层层波纹使帘幕的影子倾斜。

雷车陈后馆,云枕楚王家。

雷声如战车陈列在后馆,乌云如枕卧在楚王家。

桂凝霞杯蚁,莲空蜜炬花。

桂露凝结如霞杯中的蚁酒,莲心空寂如蜜炬之花。

莫漂枝上蝶,幽梦在天涯。

不要冲走枝头的蝴蝶,它幽远的梦在天涯。

赏析

题解
此诗写夕雨之景,兼具闺怨之情。诗人以春溜檐声、层波幕影写春雨的声音与光影,以雷车陈后馆、云枕楚王家写雷雨的气势,以桂凝霞杯蚁、莲空蜜炬花写室内的幽暗与灯花,最后以莫漂枝上蝶、幽梦在天涯写对远方之人的思念。

逐句解读
「春溜檐声细,层波幕影斜」——春天的雨水从屋檐滴落声音细密,层层的波纹使帷幕的影子倾斜。春溜檐声写檐滴水声之细,细写声之微密;层波幕影写雨波映入帘幕形成斜影,斜写影之歪斜。此联以声与影对举,写春雨的声色。

「雷车陈后馆,云枕楚王家」——雷车陈列在后馆,云枕铺在楚王的家。雷车陈后馆写雷声如战车在后方馆舍轰鸣,雷车即雷声如车;云枕楚王家写乌云如枕铺在楚王宫殿,楚王家写宫殿之华贵。此联以雷与云对举,写雷雨的气势。

「桂凝霞杯蚁,莲空蜜炬花」——桂酒凝成霞色的杯中浮蚁,莲灯空映蜜炬的花火。桂凝霞杯蚁写酒面上的泡沫如霞色的浮蚁,桂即桂酒,蚁即酒面浮沫;莲空蜜炬花写莲形灯中蜜炬之花空映,蜜炬花即蜡烛的花火。此联以酒与灯对举,写室内的幽暗与灯花之美。

「莫漂枝上蝶,幽梦在天涯」——不要把枝头的蝴蝶漂走,幽深的梦境远在天涯。漂枝上蝶写雨打落花上的蝴蝶,莫写担忧;幽梦天涯写梦中与远方之人相会,天涯写远隔之遥。此联以蝶之漂与梦之远对举,写对远方之人的思念。

艺术手法
全诗以夕雨为背景,将雨景与闺思交织。颔联「雷车陈后馆,云枕楚王家」以雷车与云枕对举,雷之动与云之静,写雷雨的气势。颈联「桂凝霞杯蚁,莲空蜜炬花」以杯与灯对举,酒之暖与灯之寒,写室内的幽暗寂寥。尾联以蝶之漂与梦之远对举,外在的担忧与内心的思念,写雨夜的闺思。

总体评价
此诗写夕雨而能在雨景中融入闺思。诗人以春溜层波的雨声光影、雷车云枕的雷雨气势、桂杯莲灯的室内幽暗、漂蝶幽梦的思念,构成一幅雨夜思远的图景。全诗格调幽美而有情思,在夕雨的描写中写出了雨夜独处的寂寥与对远方之人的深切思念。

相关诗词