西都官属咸备尹政得以仰成暇日池圃便同尘外因书所见以志一时之幸仍以东园吏隠命篇云

宋 · 宋庠

译文

谁谓留都剧,翻同小隐年。

谁说留都政务繁忙,反而如同小隐的岁月。

沐头休吏日,闭阁读书天。

沐头是休吏之日,闭阁是读书之天。

竹町能依沼,山楼解纳烟。

竹町能依着池沼,山楼解纳了云烟。

瘿床闲拥肿,茅栋自连蜷。

瘿床闲着拥肿,茅栋自然连蜷。

岸阔沙留鸟,波平树系船。

岸阔沙上留了鸟,波平树上系了船。

雨荷朝橐重,霜果佛唇鲜。

雨荷朝橐很重,霜果佛唇很鲜。

玉甃浮杯地,冰涵给酿泉。

玉甃浮杯之地,冰涵给酿之泉。

处阴灵蔡老,背坞晚䴥眠。

处阴灵蔡已老,背坞晚䴥安眠。

弈思才知路,琴欢肯要弦。

弈思才知棋路,琴欢岂要琴弦。

扇声方扇声方樾外,屐齿野桥边。

扇声方在声方在樾外,屐齿在野桥边。

宫钥虽尸宠,岩廊合避贤。

宫钥虽然尸位受宠,岩廊合该避让贤人。

有恩沦骨髓,无术效埃涓。

有恩沦入骨髓,无术效于埃涓。

圭祀田供粟,公餐月费钱。

圭祀田供了粟米,公餐月费了钱。

不知瓜代满,痴尹恋山川。

不知瓜代已满,痴尹恋着山川。

赏析

题解
此诗写西都官属咸备尹政得以仰成的闲适生活,以东园吏隐为题。诗人从谁谓留都剧、翻同小隐年写留都政务之闲如同隐居,以沐头休吏日、闭阁读书天写休吏与读书的闲适,以竹町能依沼、山楼解纳烟写园林的景致,以瘿床闲拥肿、茅栋自连蜷写居所的朴素,以岸阔沙留鸟、波平树系船写水岸的宁静,以雨荷朝橐重、霜果佛唇鲜写雨荷与霜果,以玉甃浮杯地、冰涵给酿泉写池泉的清美,以处阴灵蔡老、背坞晚䴥眠写阴处的闲适,以弈思才知路、琴欢肯要弦写弈棋与弹琴的乐趣,以扇声方樾外、屐齿野桥边写夏日的消闲,以宫钥虽尸宠、岩廊合避贤写对官职的自省,以有恩沦骨髓、无术效埃涓写对恩德的感戴与无能的惭愧,以圭祀田供粟、公餐月费钱写官俸的自省,最后以不知瓜代满、痴尹恋山川写对留任的恋恋。

逐句解读
「谁谓留都剧,翻同小隐年」——谁说留都政务繁忙,反而如同小隐的岁月。留都剧写政务之忙,谁谓写谁说;翻同小隐写闲适如隐,翻同写反而如同。此联以留都之剧与小隐之年对举,写留都政务之闲如同隐居。

「沐头休吏日,闭阁读书天」——沐头是休吏之日,闭阁是读书之天。沐头休吏写休吏之闲,休吏日写休吏之日;闭阁读书写读书之静,读书天写读书之天。此联以休吏之沐与读书之闭对举,写休吏与读书的闲适。

「竹町能依沼,山楼解纳烟」——竹町能依着池沼,山楼解纳了云烟。竹町依沼写竹之依,能依沼写能依着池沼;山楼纳烟写楼之纳,解纳烟写解纳了云烟。此联以竹町之依与山楼之纳对举,写园林的景致。

「瘿床闲拥肿,茅栋自连蜷」——瘿床闲着拥肿,茅栋自然连蜷。瘿床拥肿写床之朴,闲拥肿写闲着拥肿;茅栋连蜷写屋之简,自连蜷写自然连蜷。此联以瘿床之拥与茅栋之连对举,写居所的朴素。

「岸阔沙留鸟,波平树系船」——岸阔沙上留了鸟,波平树上系了船。岸阔留鸟写岸之阔,沙留鸟写沙上留了鸟;波平系船写波之平,树系船写树上系了船。此联以岸阔之鸟与波平之船对举,写水岸的宁静。

「雨荷朝橐重,霜果佛唇鲜」——雨荷朝橐很重,霜果佛唇很鲜。雨荷橐重写荷之重,朝橐重写朝橐很重;霜果唇鲜写果之鲜,佛唇鲜写佛唇很鲜。此联以雨荷之重与霜果之鲜对举,写雨荷与霜果。

「玉甃浮杯地,冰涵给酿泉」——玉甃浮杯之地,冰涵给酿之泉。玉甃浮杯写池泉之美,浮杯地写浮杯之地;冰涵酿泉写泉水之清,给酿泉写给酿之泉。此联以玉甃之杯与冰涵之泉对举,写池泉的清美。

「处阴灵蔡老,背坞晚䴥眠」——处阴灵蔡已老,背坞晚䴥安眠。处阴蔡老写阴处之闲,灵蔡老写灵蔡已老;背坞䴥眠写傍晚之眠,晚䴥眠写晚䴥安眠。此联以处阴之蔡与背坞之䴥对举,写阴处的闲适。

「弈思才知路,琴欢肯要弦」——弈思才知棋路,琴欢岂要琴弦。弈思知路写弈棋之思,才知路写才知棋路;琴欢要弦写弹琴之欢,肯要弦写岂要琴弦。此联以弈思之路与琴欢之弦对举,写弈棋与弹琴的乐趣。

「扇声方扇声方樾外,屐齿野桥边」——扇声方在樾外,屐齿在野桥边。扇声樾外写夏之扇,方樾外写方在樾外;屐齿桥边写游之屐,野桥边写在野桥边。此联以扇声之樾与屐齿之桥对举,写夏日的消闲。

「宫钥虽尸宠,岩廊合避贤」——宫钥虽然尸位受宠,岩廊合该避让贤人。宫钥尸宠写官职之宠,虽尸宠写虽然尸位受宠;岩廊避贤写贤人之避,合避贤写合该避让贤人。此联以宫钥之宠与岩廊之贤对举,写对官职的自省。

「有恩沦骨髓,无术效埃涓」——有恩沦入骨髓,无术效于埃涓。有恩骨髓写恩之深,沦骨髓写沦入骨髓;无术埃涓写效之微,效埃涓写效于埃涓。此联以有恩之深与无术之微对举,写对恩德的感戴与无能的惭愧。

「圭祀田供粟,公餐月费钱」——圭祀田供了粟米,公餐月费了钱。圭祀供粟写祭祀之供,田供粟写田供粟米;公餐费钱写官俸之费,月费钱写月费钱。此联以圭祀之粟与公餐之钱对举,写官俸的自省。

「不知瓜代满,痴尹恋山川」——不知瓜代已满,痴尹恋着山川。瓜代满写任期之满,不知写不知;痴尹恋川写留恋之痴,恋山川写恋着山川。此联以瓜代之满与痴尹之恋对举,写对留任的恋恋。

艺术手法
全诗以东园吏隐为框架,将闲适的生活与自省的感怀交织。

「岸阔沙留鸟,波平树系船」以留与系对举,沙上之留鸟与树上之系船,写水岸的宁静。

「有恩沦骨髓,无术效埃涓」以沦与效对举,恩之沦髓与术之效涓,写对恩德的感戴与无能的惭愧。尾联以瓜代之满与痴尹之恋对举,任期之满与留恋之痴,写对山川的恋恋不舍。

总体评价
此诗写东园吏隐而能在闲适的生活中写出自省的感怀。诗人以留都小隐的政务闲适如同隐居、沐头闭阁的休吏沐发与闭阁读书、竹町山楼的竹依池沼与楼纳云烟、瘿床茅栋的床拥肿朴与栋连蜷简、岸阔波平的沙留飞鸟与树系行船、雨荷霜果的荷重朝橐与果鲜佛唇、玉甃冰涵的浮杯之地与给酿之泉、处阴背坞的蔡老阴处与䴥眠背坞、弈思琴欢的弈棋知路与弹琴要弦、扇声屐齿的樾外扇声与桥边屐齿、宫钥岩廊的尸位受宠与避让贤人、有恩无术的恩沦骨髓与术效埃涓、圭祀公餐的田供粟米与月费官钱、不知痴尹的瓜代任期与恋山痴尹,构成一首有自省的吏隐之作。全诗格调闲适而有自省,在闲适的生活中写出了对山川的恋恋不舍。

相关诗词