闻安道舍为邻火所焚

宋 · 宋庠

译文

里旅闻遗燎,连甍委夕煨。

在乡里旅途中听说有残余的火光,相连的屋脊化作了傍晚的灰烬。

初无徙薪智,枉被及鱼灾。

起初没有徙薪的智慧,枉然被池鱼之灾波及。

勺水宁堪救,三车谅未摧。

一勺之水岂能救火,但三车之产想必未被摧毁。

天知君自足,聊复寄灵台。

上天知道你一向知足,姑且将心安寄于灵台。

赏析

题解
此诗写闻安道舍为邻火所焚之事,表达对友人的同情与宽慰。诗人以里旅闻遗燎、连甍委夕煨写火灾的惨烈,以初无徙薪智、枉被及鱼灾写灾祸的意外与无辜,以勺水宁堪救、三车谅未摧写救援的无力与庆幸,最后以天知君自足、聊复寄灵台写对友人的宽慰。

逐句解读
「里旅闻遗燎,连甍委夕煨」——在乡里旅途中听说有残余的火光,相连的屋脊化作了傍晚的灰烬。里旅写旅途之中,遗燎写火灾后残余的火光;连甍委煨写相邻的房屋被烧毁,连甍即相连的屋脊,委夕煨即化为傍晚的灰烬。此联以闻与委对举,写火灾的消息与惨状。

「初无徙薪智,枉被及鱼灾」——起初没有徙薪的智慧,枉然被池鱼之灾波及。徙薪智用曲突徙薪之典,写事先预防的智慧,初无写未曾想到;及鱼灾用城门失火殃及池鱼之典,写无辜受累,枉被写无辜遭受。此联以无智与枉灾对举,写灾祸的意外与无辜。

「勺水宁堪救,三车谅未摧」——一勺之水岂能救火,但三车之产谅必未被摧毁。勺水救火写救援之无力,宁堪写岂能;三车未摧用佛教三车之典,写虽然遭灾但根本未失,谅未摧写想必未被摧毁。此联以水之少与物之存对举,写救援之难与损失之轻。

「天知君自足,聊复寄灵台」——上天知道你一向知足,姑且将心安寄于灵台。天知自足写上天明了安道之知足,自足写不以外物为意;灵台即心,寄灵台写安于心境而不以灾祸为忧。此联以天知与心安对举,写对友人的宽慰。

艺术手法
全诗以邻火为背景,将灾祸的描写与精神的宽慰交织。颔联「初无徙薪智,枉被及鱼灾」以徙薪与及鱼两个典故对举,一写预防之缺,一写灾祸之无辜,典故运用精当。颈联「勺水宁堪救,三车谅未摧」以勺水之三车对举,一写救援之难一写损失之轻,在灾祸中见出希望。尾联以天知与心安收束,将物质的损失转化为精神的安宁。

总体评价
此诗写邻火之灾而能在同情中给予精神的宽慰。诗人以遗燎夕煨的惨烈、徙薪及鱼的典故、勺水三车的对比、天知心安的宽慰,构成一首既写灾难又给予慰藉的作品。全诗格调沉痛而有温度,在灾祸的描写中见出对友人的关怀与哲学的达观。

相关诗词