王粲

宋 · 宋庠

译文

秦川贵公子,避地来荆州。

秦川的贵公子,避难来到了荆州。

流离世道丧,简脱天姿遒。

在乱世中道义沦丧,简朴洒脱天资遒劲。

岁时不我与,假日赋销忧。

岁月不等待我,借诗赋来消解忧愁。

妍辞缛非雾,逸韵锵鸣球。

华美的辞藻繁丽如雾,飘逸的韵律如鸣玉般铿锵。

曹师下南服,置酒临沧洲。

曹操大军南下征伐,设酒宴面对沧茫的水洲。

慷慨前为寿,高谭王霸筹。

慷慨上前举杯祝寿,高谈王霸之业的筹策。

归来奉丞相,摄组登华辀。

归来后侍奉丞相,佩着印绶登上华美的车驾。

独步今已矣,空余清汉流。

独步天下如今已不可再得,只余下清澈的汉水空自流淌。

赏析

题解
此诗咏王粲,概括其避乱荆州、作赋销忧、投曹后仕途显达的一生,而以"独步今已矣"的感叹收束,惋惜建安文学之后继无人。

逐句解读
「秦川贵公子,避地来荆州」:秦川的贵公子,避乱来到荆州。

「流离世道丧,简脱天姿遒」:遭逢乱世世道沦丧,虽简脱不羁而天资遒劲。

「岁时不我与,假日赋销忧」:岁月不与我同驻,假借作赋来销解忧愁。

「妍辞缛非雾,逸韵锵鸣球」:妍美的辞藻繁缛如非雾,逸韵铿锵如鸣球之玉。

「曹师下南服,置酒临沧洲」:曹操大军南下,设酒宴临于沧洲之上。

「慷慨前为寿,高谭王霸筹」:慷慨上前祝寿,高谈王霸之谋略。

「归来奉丞相,摄组登华辀」:归来奉事丞相,摄组登上华美之车。

「独步今已矣,空余清汉流」:独步文坛之人今已不在,空余清汉之水长流。

艺术手法
全诗以简练笔法概括王粲一生,结构紧凑。

"妍辞缛非雾,逸韵锵鸣球"以"非雾"与"鸣球"两个比喻写王粲文学成就,前者写其华美,后者写其铿锵,声色兼备。

"慷慨前为寿,高谭王霸筹"写王粲在曹操宴上的豪迈,以细节传神。

"独步今已矣,空余清汉流"以景结情,清汉之水的长流与独步文坛者的消逝形成永恒与短暂的对照,余韵悠长。

总体评价
此诗短小精悍,以极简篇幅写尽王粲的一生与诗人的追念。

"独步今已矣"的感慨既是对王粲的致敬,也是对建安之后文学衰微的痛惜,以一人之逝折射一个时代的终结。

相关诗词