天人阁端午帖子词 其二

宋 · 宋庠

译文

越簟轻裁玉

越地竹席轻裁如玉般光洁

齐纨巧缕冰

齐地纨扇巧织如冰般晶莹

宫中虽命节

宫中虽然宣告了端午的节令

何处有炎蒸

哪里有暑热蒸腾之气呢

赏析

题解
此为天人阁端午帖子词第二首,写宫中端午避暑之物与宫中的清凉。越簟如玉、齐纨如冰,宫中虽有节令之名却无暑热之实,以反衬手法写出宫廷生活的优越。

逐句解读
「越簟轻裁玉」写越地竹席轻裁如玉——"越簟"为越地所产的精美竹席,"轻裁玉"写其轻薄如玉般温润光洁,极言竹席之精美。

「齐纨巧缕冰」写齐地纨扇巧缕如冰——"齐纨"为齐地所产的白细绢,"巧缕冰"写其编织精巧如冰般晶莹,写纨扇的清凉之感。

「宫中虽命节」写宫中虽然宣告了端午节的到来——"命节"即宣布节令,"虽"字为转折之笔,暗示节令与实际的脱节。

「何处有炎蒸」写哪里有暑热之气——反问语气强调宫中毫无暑热,"炎蒸"写暑气蒸腾之状,与宫中的清凉形成鲜明对比。

艺术手法
此诗以"虽"与"何处"构成转折与反问的双重修辞。前两句铺陈避暑之物的精美,第三句"虽命节"暗示端午本应炎热,末句"何处有炎蒸"以反问推翻前提——宫中根本不存在暑热。全诗表面写节令,实则颂美宫廷的清凉舒适,"虽"字是关键——它将民间端午的炎热与宫中的清凉划出了界限。

总体评价
宋庠此诗以精巧的反衬手法写宫中端午的清凉,越簟如玉、齐纨如冰的比喻新颖贴切。末句"何处有炎蒸"的反问既是写实的赞叹,又暗含对宫廷生活的美化和对民间疾苦的遮蔽。全诗在帖子词的框架内做到了以小见大——通过两件器物和一个反问,写出了宫廷端午的全部特点。

相关诗词