题李洗马归欤堂

宋 · 宋庠

译文

君有诛茅地,重归一亩宫。

你有结茅隐居之地,重新回到一亩大的居室。

身同岩桂老,心似草堂空。

身体如同岩边桂花一样老去,心灵如同草堂一般空明。

昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼。

过去感叹自己如鱼随饵上钩,如今欢喜如鹤出了笼子。

吾庐嵩颍畔,亦欲狎樵翁。

我的庐舍在嵩山颍水之畔,也想要亲近樵夫老翁。

赏析

题解
此诗题李洗马归欤堂,写归隐之志。诗人以诛茅一亩、重归宫室写归隐的居所,以身同岩桂、心似草堂写身心与自然的合一,以昔叹鱼饵、今欢鹤笼写从羁绊到自由的转变,最后以吾庐嵩颍、欲狎樵翁写自己的归隐之愿。

逐句解读
「君有诛茅地,重归一亩宫」——你有结茅隐居之地,重新回到一亩大的居室。诛茅地写结茅为屋的隐居之地,诛茅即砍伐茅草;重归一亩宫写再次回到简陋的住所,一亩宫即一亩大小的居室。此联以诛茅之地与一亩之宫对举,写归隐的居所。

「身同岩桂老,心似草堂空」——身体如同岩边的桂花一样老去,心灵如同草堂一般空明。岩桂老写身之衰老如岩桂,同写相似;草堂空写心之空明如草堂,似写类比。此联以身之老与心之空对举,写身心与自然的合一。

「昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼」——过去感叹自己如鱼随饵而上钩,如今欢喜如鹤出了笼子。鱼随饵写昔日之仕途如鱼贪饵而受困,昔叹写往日之叹;鹤出笼写今日之归隐如鹤出笼而自由,今欢写今日之欢。此联以鱼之困与鹤之脱对举,写从羁绊到自由的转变。

「吾庐嵩颍畔,亦欲狎樵翁」——我的庐舍在嵩山颍水之畔,也想要亲近樵夫老翁。嵩颍畔写归隐之地在嵩山颍水之旁,吾庐写自己的居所;狎樵翁写与樵夫为邻,亦欲写自己也有此愿。此联以吾庐与樵翁对举,写自己的归隐之愿。

艺术手法
全诗以归欤堂为引,将归隐之乐与自由之感交织。颔联「身同岩桂老,心似草堂空」以老与空对举,身之老迈与心之空明,写身心与自然合一的归隐境界。颈联「昔叹鱼随饵,今欢鹤出笼」以鱼与鹤对举,鱼之困与鹤之脱,写从羁绊到自由的鲜明转变。尾联以嵩颍与樵翁对举,居所之幽与邻里之朴,写自己的归隐之愿。

总体评价
此诗题归欤堂而能在题堂中写出归隐的真趣。诗人以诛茅一亩的隐居居所、岩桂草堂的身心自然、鱼饵鹤笼的自由转变、嵩颍樵翁的归隐之愿,构成一首真挚的归隐之作。全诗格调清远而有真情,在归欤堂的题咏中写出了对归隐生活的向往和自由精神的珍视。

相关诗词