太一奉祠夜即事

宋 · 宋庠

译文

天极三元会,星精五福游。

天极之上三元相会,星宿之精五福遨游。

神光来集夜,邦祝此迎秋。

神光降临聚集在今夜,邦国祝祷在此迎接秋天。

导献森威节,严真默翠帱。

引导献祭的仪仗森严威武,庄严的神灵默然在翠色帷帐之中。

醴觞琼借液,牲俎面为羞。

醴酒的杯盏借来琼浆玉液,祭牲的俎案以面食为供品。

蕊简空歌续,金支宝焰流。

蕊简上的空歌不断延续,金色的灯枝上宝焰流淌。

宰衣纷曳绣,僊𧜭俨居楼。

宰官的衣袍纷纷拖曳着锦绣,仙人的仪容俨然居于楼阁之上。

降格云颓席,归欢电翼辀。

神灵降临仿佛云气垂落席间,归去时欢欣如同闪电之翼驾着车辕。

种祠知汉德,时介万灵休。

设祠祭祀可知汉朝的德政,时节护佑万灵安享太平。

赏析

题解
此诗为太一奉祠夜即事的应制之作。诗人从天极三元会、星精五福游写太一祠的天象,以神光来集夜、邦祝此迎秋写祠祀的灵异与迎秋,以导献森威节、严真默翠帱写祭祀的仪节与神像,以醴觞琼借液、牲俎面为羞写祭祀的酒与食,以蕊简空歌续、金支宝焰流写祭祀的音乐与灯火,以宰衣纷曳绣、僊𧜭俨居楼写官员与仙人的服饰,以降格云颓席、归欢电翼辀写神灵的降临与归去,以种祠知汉德、时介万灵休写祠祀的传统与万灵的安休。

逐句解读
「天极三元会,星精五福游」——天极三元之会,星精五福之游。天极三元写天象之会,三元会写三元之会;星精五福写星象之游,五福游写五福之游。此联以天极之元与星精之福对举,写太一祠的天象。

「神光来集夜,邦祝此迎秋」——神光来集于夜,邦祝于此迎秋。神光集夜写灵异之光,来集夜写来集于夜;邦祝迎秋写祭祀之祝,此迎秋写于此迎秋。此联以神光之夜与邦祝之秋对举,写祠祀的灵异与迎秋。

「导献森威节,严真默翠帱」——导献森然威节,严真默然翠帱。导献威节写仪节之森,森威节写森然威节;严真翠帱写神像之严,默翠帱写默然翠帱。此联以导献之节与严真之帱对举,写祭祀的仪节与神像。

「醴觞琼借液,牲俎面为羞」——醴觞琼借了液,牲俎面为羞。醴觞琼液写酒之美,琼借液写琼借了液;牲俎面羞写食之美,面为羞写面为羞。此联以醴觞之液与牲俎之羞对举,写祭祀的酒与食。

「蕊简空歌续,金支宝焰流」——蕊简空歌续了,金支宝焰流了。蕊简空歌写歌之续,空歌续写空歌续了;金支宝焰写焰之流,宝焰流写宝焰流了。此联以蕊简之歌与金支之焰对举,写祭祀的音乐与灯火。

「宰衣纷曳绣,僊𧜭俨居楼」——宰衣纷然曳绣,仙𧜭俨然居楼。宰衣曳绣写官员之服,纷曳绣写纷然曳绣;仙𧜭居楼写仙人之仪,俨居楼写俨然居楼。此联以宰衣之绣与仙𧜭之楼对举,写官员与仙人的服饰。

「降格云颓席,归欢电翼辀」——降格如云颓席,归欢如电翼辀。降格颓席写神灵之降,云颓席写如云颓席;归欢翼辀写神灵之归,电翼辀写如电翼辀。此联以降格之席与归欢之辀对举,写神灵的降临与归去。

「种祠知汉德,时介万灵休」——种祠知汉德,时介万灵休。种祠汉德写祠祀之传,知汉德写知汉德;时介万灵写万灵之休,万灵休写万灵休。此联以种祠之德与时介之休对举,写祠祀的传统与万灵的安休。

艺术手法
全诗以太一奉祠为框架,将祠祀的仪节与神灵的降临交织。

「蕊简空歌续,金支宝焰流」以续与流对举,歌之续与焰之流,写祭祀的音乐与灯火。

「降格云颓席,归欢电翼辀」以颓与翼对举,降格之如云颓与归欢之如电翼,写神灵的降临与归去。尾联以种祠之德与万灵之休对举,祠祀之传统与万灵之安休,写对祠祀传统的颂扬。

总体评价
此诗为太一奉祠之作而能在祠祀的描写中写出对万灵安休的颂扬。诗人以天极星精的三元天极与五福星精、神光邦祝的集夜神光与迎秋邦祝、导献严真的威节森然与翠帱默然、醴觞牲俎的琼液醴觞与面羞牲俎、蕊简金支的空歌蕊简与宝焰金支、宰衣仙𧜭的曳绣宰衣与居楼仙𧜭、降格归欢的颓席降格与翼辀归欢、种祠时介的汉德种祠与万灵时介,构成一首颂扬的祠祀之作。全诗格调庄重而有灵异,在祠祀的描写中写出了对万灵安休的颂扬。

相关诗词