送资政侍读侍郎西赴陕郊

宋 · 宋庠

译文

君欲归休未得休,再持符节定西侯。

你想要归隐休息却未能如愿,再次手持符节去安定西边的诸侯。

深严殿籍恩图旧,蔽芾棠歌野续讴。

严密的殿阁名籍中朝廷恩典顾念旧臣,甘棠的颂歌在田野间继续传唱。

洛浦神仙观送客,崤陵风雨避传驺。

洛水之滨如神仙般观望着送别之客,崤山风雨中避开传令的骑从。

高怀莫作衰年调,公府重来尚黑头。

胸怀高远不要作衰老之年的调子,再来公府时你尚是黑发壮年。

赏析

题解
此诗为送别资政侍读侍郎西赴陕郊而作。友人本欲归休却被再度起用赴陕,诗人既感慨其不得闲,又勉励其不必以衰年自居。

逐句解读
「君欲归休未得休」——你想要归休却未能休,写不得退隐。

「再持符节定西侯」——再次持符节定西侯之任,写再度赴任。

「深严殿籍恩图旧」——深严的殿籍恩典图报旧臣,写朝廷用人。

「蔽芾棠歌野续讴」——蔽芾甘棠之歌野外续有讴歌,用甘棠遗爱之典,写政声。

「洛浦神仙观送客」——洛水之畔神仙观中送别客人,写洛阳送行。

「崤陵风雨避传风雨避传驺」——崤山风雨中避开传令的驺骑,写赴任途中。

「高怀莫作衰年调」——高远怀抱莫要作衰年之调,劝勉友人。

「公府重来尚黑头」——公府重来尚且黑发,写友人尚壮年可再为。

艺术手法
全诗以"送西赴陕"为线索,从不得归休到再度赴任,从朝廷恩典到地方政声,从洛阳送行到崤山风雨,最后以勉励作结。颔联"殿籍恩图旧"与"棠歌野续讴"对仗——前者写朝廷用旧臣,后者写百姓歌遗爱,朝野两端都肯定了友人的价值。颈联"洛浦神仙"与"崤陵风雨"对仗——"观送客"写洛阳的雅致送别,"避传驺"写崤山的艰险途中,一雅一险,对比鲜明。尾联"莫作衰年调"与"尚黑头"——劝友人不要自叹衰老,黑发犹在还可大用,以积极的态度收束全诗。

总体评价

相关诗词