送紫微夏舍人徙治洪州

宋 · 宋庠

译文

方底丁宁细札书

方底信封中反复叮咛,写满细密的信札

豫章都会冠全吴

豫章(南昌)都会冠绝全吴之地

垂腰三品龟衔绶

腰间垂着三品官的龟钮印绶

卫帐千兵虎刻符

帐前千名卫兵,手持虎刻的兵符

药省树翻抛赐笔

中书省的树翻动,仿佛抛下了御赐的笔

练江波静见还珠

练江波平如镜,仿佛合浦还珠般祥瑞

西山五色多仙饵

西山多产五色仙丹饵料

铃阁无声道有腴

铃阁之中无声,政务清闲而道义丰足

赏析

题解
此诗为送紫微夏舍人徙治洪州的送别之作。诗人从方底丁宁细札书、豫章都会冠全吴写丁宁的细札与豫章的都会,以垂腰三品龟衔绶、卫帐千兵虎刻符写龟绶的三品与虎符的千兵,以药省树翻抛赐笔、练江波静见还珠写药省的赐笔与练江的还珠,以西山五色多仙饵、铃阁无声道有腴写西山的仙饵与铃阁的有腴。

逐句解读
「方底丁宁细札书,豫章都会冠全吴」——方底丁宁细札书,豫章都会冠全吴。丁宁细札写札之丁宁,细札书写细札书;豫章都会写章之冠,冠全吴写冠全吴。此联以丁宁之札与豫章之都对举,写丁宁的细札与豫章的都会。

「垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符」——垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符。龟衔三品写绶之三品,垂腰三品龟衔绶写垂腰三品龟衔绶;虎刻千兵写符之千兵,卫帐千兵虎刻符写卫帐千兵虎刻符。此联以龟绶之三品与虎符之千兵对举,写龟绶的三品与虎符的千兵。

「药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠」——药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠。药省赐笔写省之赐笔,树翻抛赐笔写树翻抛赐笔;练江还珠写江之珠,波静见还珠写波静见还珠。此联以药省之笔与练江之珠对举,写药省的赐笔与练江的还珠。

「西山五色多仙饵,铃阁无声道有腴」——西山五色多仙饵,铃阁无声道有腴。西山仙饵写山之饵,五色多仙饵写五色多仙饵;铃阁有腴写阁之腴,无声道有腴写无声道有腴。此联以西山之饵与铃阁之腴对举,写西山的仙饵与铃阁的有腴。

艺术手法
全诗以送夏舍人徙治洪州为框架,将赴任的荣耀与洪州的风物交织。

「垂腰三品龟衔绶,卫帐千兵虎刻符」以龟与虎对举,龟衔之绶与虎刻之符,写文武双全的荣耀。

「药省树翻抛赐笔,练江波静见还珠」以抛与见对举,赐笔之抛与还珠之见,写京城的惜别与洪州的期望。尾联以西山之饵与铃阁之腴对举,仙饵之五色与道腴之无声,写洪州生活的清雅与治理的从容。

总体评价
此诗为送紫微夏舍人徙治洪州之作而能在荣耀的描写中写出洪州的风物。诗人以方底豫章的丁宁细札与都会全吴、垂腰卫帐的三品龟绶与千兵虎符、药省练江的赐笔翻抛与还珠波静、西山铃阁的五色仙饵与无声道腴,构成一首有风物的送别之作。全诗格调有荣耀而有清雅,在荣耀的描写中写出了洪州的风物和治理的从容。

相关诗词