送赵奉礼

宋 · 宋庠

译文

日出东郊郢路分

太阳从东郊升起,郢路在此分岔,

斑骓嘶断怅离群

斑骓马嘶鸣不断,怅然离群而去。

汉庭习𫈵仙曹远

汉朝廷中习于礼法,仙曹官署遥远,

楚驿攀梅使绶薰

在楚地驿站攀折梅花,使绶带沾染芳香。

蚁酎百壶凝桂溢

百壶美酒如蚁绿般凝着桂香溢出,

鹄歌三阕转珠闻

鹄鸣般的歌声唱了三阕,如转珠般动听。

登临如赋兰台事

登高若要吟赋兰台之事,

十二峰前尽有云

巫山十二峰前尽是云雾缭绕。

赏析

题解
此诗为送赵奉礼的送别之作。诗人从日出东郊郢路分、斑骓嘶断怅离群写东郊的日出与离群的怅嘶,以汉庭习𫈵仙曹远、楚驿攀梅使绶薰写汉庭的仙曹与楚驿的攀梅,以蚁酎百壶凝桂溢、鹄歌三阕转珠闻写蚁酎的桂溢与鹄歌的珠闻,以登临如赋兰台事、十二峰前尽有云写兰台的赋事与十二峰的云。

逐句解读
「日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群」——日出东郊郢路分,斑骓嘶断怅离群。日出郢路写路之分,郢路分写郢路分;斑骓嘶断写骓之嘶,怅离群写怅离群。此联以郢路之分与斑骓之离对举,写东郊的日出与离群的怅嘶。

「汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰」——汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰。汉庭仙曹写曹之远,仙曹远写仙曹远;楚驿攀梅写驿之攀,使绶薰写使绶薰。此联以汉庭之远与楚驿之薰对举,写汉庭的仙曹与楚驿的攀梅。

「蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻」——蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻。蚁酎桂溢写酎之溢,凝桂溢写凝桂溢;鹄歌珠闻写歌之闻,转珠闻写转珠闻。此联以蚁酎之溢与鹄歌之闻对举,写蚁酎的桂溢与鹄歌的珠闻。

「登临如赋兰台事,十二峰前尽有云」——登临如赋兰台事,十二峰前尽有云。兰台赋事写台之赋,如赋兰台事写如赋兰台事;十二峰云写峰之云,尽有云写尽有云。此联以兰台之赋与十二峰之云对举,写兰台的赋事与十二峰的云。

艺术手法
全诗以送赵奉礼为框架,将送别的惜别与赴任的风物交织。

「汉庭习𫈵仙曹远,楚驿攀梅使绶薰」以远与薰对举,仙曹之远与使绶之薰,写京城的远去与赴任的芬芳。

「蚁酎百壶凝桂溢,鹄歌三阕转珠闻」以溢与闻对举,桂酒之溢与歌声之闻,写饯别的盛况。尾联以兰台之赋与十二峰之云对举,赋事之如与峰云之尽,写对赵奉礼赴楚后创作的期许。

总体评价
此诗为送赵奉礼之作而能在送别的描写中写出赴任的风物。诗人以日出斑骓的东郊郢路分与嘶断离群、汉庭楚驿的仙曹远与攀梅绶薰、蚁酎鹄歌的百壶桂溢与三阕珠闻、登临十二的兰台赋事与峰前尽云,构成一首有期许的送别之作。全诗格调惜别而有期许,在送别的描写中写出了赴任的风物和创作的期许。

相关诗词