送余姚顾尉

宋 · 宋庠

译文

昔意青霞远,新恩黄绶荣。

往昔的心意追慕青霞般高远,如今新承恩命,黄绶官服令人荣耀。

官同吴市隠,赋压楚乡平。

做官如同在吴市中隐居,辞赋的才华压倒了楚地的名家。

天霁晨帆驶,潮回夜艑轻。

天晴时清晨风帆疾驶,潮水回落时夜间的轻舟更加轻盈。

千岩胜游近,且莫弃尘缨。

千岩万壑的胜景近在咫尺,暂且不要抛弃仕途的官帽。

赏析

题解
此诗送余姚顾尉,写对友人的送别与劝勉。诗人以昔意青霞、新恩黄绶写从隐逸之志到新授官职的转变,以官同吴市、赋压楚乡写仕隐合一与文才出众,以天霁帆驶、潮回艑轻写旅途的顺利,最后以千岩胜游、莫弃尘缨写对友人既享山水又不弃仕途的劝勉。

逐句解读
「昔意青霞远,新恩黄绶荣」——昔日的心意向往青霞般高远,新近的恩典是黄绶之荣。青霞远写隐逸之志如青霞之远,昔意写往日的心意;黄绶荣写新授尉官之荣,黄绶即县尉的印绶。此联以昔之远志与今之新荣对举,写从隐逸之志到新授官职的转变。

「官同吴市隠,赋压楚乡平」——做官如同吴市之隐,辞赋压倒了楚乡的名流。吴市隐用梅福吴市门卒之典,写做小官如隐于市,官同吴市写仕隐合一;赋压楚乡写文才之出众,压楚乡平写超过楚地的文士。此联以仕隐合一与文才出众对举,写顾尉的品格与才华。

「天霁晨帆驶,潮回夜艑轻」——天晴的早晨帆船行驶迅速,潮水回落的夜里大船轻快。天霁帆驶写晴日晨行之快,驶写迅速;潮回艑轻写退潮夜行之轻,艑即大船,轻写轻快。此联以晨之快与夜之轻对举,写旅途的顺利。

「千岩胜游近,且莫弃尘缨」——千岩的胜游就在附近,且不要抛弃仕途的尘缨。千岩胜游写余姚附近山水之美,近写不远;莫弃尘缨写不要放弃仕途,尘缨即官帽上的缨,指仕途。此联以胜游之近与尘缨之不弃对举,写对友人既享山水又不弃仕途的劝勉。

艺术手法
全诗以送别为框架,将仕隐的合一与旅途的顺利交织。颔联「官同吴市隠,赋压楚乡平」以吴市与楚乡对举,仕隐之合一与文才之出众,写友人的品格与才华。颈联「天霁晨帆驶,潮回夜艑轻」以驶与轻对举,晨行之速与夜行之轻,写旅途的顺遂。尾联以千岩与尘缨对举,山水之美与仕途之守,写仕隐兼顾的劝勉。

总体评价
此诗送余姚顾尉而能在送别中写出仕隐兼顾的劝勉。诗人以青霞黄绶的隐仕转变、吴市楚乡的仕隐合一与文才出众、天霁潮回的旅途顺遂、千岩尘缨的山水仕途兼顾,构成一首得体的送别劝勉之作。全诗格调温雅而有劝勉,在送别中写出了对友人仕隐兼顾的期望。

相关诗词