送刑部叶郎中出牧姑苏

宋 · 宋庠

译文

星纪吴开国,云司汉望郎。

星纪之分吴地开国,云司之职汉代望郎。

新陪豹尾乘,便袭虎头囊。

新近随侍豹尾车驾,便袭用虎头锦囊。

竹箭分兵契,钟官办使装。

竹箭符契分掌兵权,钟官署办理出使行装。

苑鶑留祖席,江鹤避归樯。

御苑黄莺挽留送别宴席,江上白鹤避让归去船桅。

世往高台露,春余野径香。

世事已往高台沾露,春意犹存野径飘香。

欲知民乐意,讼树接维桑。

想要了解百姓欢乐之意,诉讼之所与桑梓之乡相连。

赏析

题解
此诗为送刑部叶郎中出牧姑苏的送别之作。诗人从星纪吴开国、云司汉望郎写姑苏的地理与叶郎中的官职,以新陪豹尾乘、便袭虎头囊写叶郎中的新职,以竹箭分兵契、钟官办使装写赴任的准备,以苑鶑留祖席、江鹤避归樯写饯别与归途,以世往高台露、春余野径香写姑苏的古迹与春色,以欲知民乐意、讼树接维桑写对叶郎中治民的期待。

逐句解读
「星纪吴开国,云司汉望郎」——星纪是吴国开基之地,云司是汉代望郎之职。星纪吴国写姑苏之地,吴开国写吴国开基;云司望郎写官职之司,汉望郎写汉代望郎。此联以星纪之吴与云司之郎对举,写姑苏的地理与叶郎中的官职。

「新陪豹尾乘,便袭虎头囊」——新近陪了豹尾之乘,便袭了虎头之囊。新陪豹尾写新职之近,豹尾乘写豹尾之乘;便袭虎头写新职之贵,虎头囊写虎头之囊。此联以新陪之豹与便袭之虎对举,写叶郎中的新职。

「竹箭分兵契,钟官办使装」——竹箭分了兵契,钟官办了使装。竹箭兵契写赴任之符,分兵契写分了兵契;钟官使装写赴任之装,办使装写办了使装。此联以竹箭之契与钟官之装对举,写赴任的准备。

「苑鶑留祖席,江鹤避归樯」——苑鶑留了祖席,江鹤避了归樯。苑鶑祖席写饯别之留,留祖席写留了祖席;江鹤归樯写归途之避,避归樯写避了归樯。此联以苑鶑之留与江鹤之避对举,写饯别与归途。

「世往高台露,春余野径香」——世往高台之露,春余野径之香。世往高台写古迹之往,高台露写高台之露;春余野径写春色之余,野径香写野径之香。此联以高台之露与野径之香对举,写姑苏的古迹与春色。

「欲知民乐意,讼树接维桑」——欲知民乐之意,讼树接连维桑。欲知民乐写治民之期,民乐意写民乐之意;讼树维桑写民风之善,接维桑写接连维桑。此联以民乐之意与讼树之桑对举,写对叶郎中治民的期待。

艺术手法
全诗以送别为框架,将赴任的准备与对治民的期待交织。

「苑鶑留祖席,江鹤避归樯」以留与避对举,鶑之留席与鹤之避樯,写饯别与归途。

「世往高台露,春余野径香」以露与香对举,高台之露与野径之香,写姑苏的古迹与春色。尾联以民乐之意与讼树之桑对举,民乐之知与桑树之接,写对叶郎中以善政治民的期待。

总体评价
此诗为送别之作而能在赴任的描写中写出对治民的期待。诗人以星纪云司的吴国故地与汉望郎职、新陪便袭的豹尾新乘与虎头便袭、竹箭钟官的兵契竹箭与使装钟官、苑鶑江鹤的鶑留祖席与鹤避归樯、世往春余的高台古露与野径春香、欲知讼树的民乐之知与维桑之接,构成一首有期待的送别之作。全诗格调有期待而有景致,在赴任的描写中写出了对叶郎中以善政治民的期待。

相关诗词