送王秀才下第随侍东去

宋 · 宋庠

译文

春色乡枌老,波声客櫂催。

春色在故乡已经迟暮,水波的声响催促着客船启程。

林乌贪夕哺,都鹢怨风摧。

林中的乌鸦贪恋傍晚的哺食,都城中的鹢鸟怨恨风浪的摧残。

处晦囊中颖,加餐案上杯。

处身暗处如锥处囊中终会脱颖而出,多吃饭菜举起案上的酒杯。

重来期岁晏,飞藻右邹枚。

期待岁末再来的时候,以华美的文章胜过邹阳和枚乘。

赏析

题解
此诗送王秀才落第后随侍父亲东去。诗人既同情友人的落第,又劝慰其不必灰心,以春色乡老、波声客催写别时的季节与行程,以林乌贪哺、都鹢风摧写旅途的艰辛,以处晦囊颖、加餐案杯写处困而不失志的劝勉,最后以重来岁晏、飞藻邹枚写对友人再试的期许。

逐句解读
「春色乡枌老,波声客櫂催」——春色在故乡已经迟暮,水波的声响催促着客船启程。乡枌即故乡,春色老写春已暮;波声客櫂催写船桨声催促旅人出发。此联以春老与船催对举,写离别的时令与迫切。

「林乌贪夕哺,都鹢怨风摧」——林中的乌鸦贪恋傍晚的哺食,都城中的鹢鸟怨恨风浪的摧残。林乌贪哺写乌鸦归巢之急;都鹢风摧写船头的鹢鸟因风浪而受阻,怨写逆风行船之苦。此联以乌与鹢对举,一归一阻,暗喻落第与随侍的不同境遇。

「处晦囊中颖,加餐案上杯」——处身暗处如锥处囊中终会脱颖而出,多吃饭菜举起案上的酒杯。处晦囊中颖用毛遂自荐锥处囊中之典,写落第只是一时之困,才华终将显露;加餐案上杯写劝友人保重身体的温情。此联以鼓励与关怀对举,写对友人的劝勉。

「重来期岁晏,飞藻右邹枚」——期待岁末再来的时候,以华美的文章胜过邹阳和枚乘。岁晏重来写期待再次赴考,飞藻写文采飞扬;右邹枚即胜过邹阳枚乘,邹枚为汉代著名文人。此联以对友人再试的期许收束全诗。

艺术手法
全诗以送别落第友人为框架,将同情、劝勉、期许融为一体。颔联「林乌贪夕哺,都鹢怨风摧」以乌与鹢对举,一归一阻,暗喻落第之人与赴任之人的不同命运。颈联「处晦囊中颖,加餐案上杯」以鼓励与关怀对举,既有锥处囊中的豪迈期许,又有加餐保重的温柔关怀。尾联以邹枚之典收束,将落第之悲转为再试之期,格调由低转高。

总体评价
此诗送落第友人而能哀而不伤、劝而不俗。诗人以春老船催写离别的惆怅,以乌归鹢阻写不同的境遇,以囊颖之喻鼓励友人才能终将显露,以邹枚之期预祝再试高中。全诗在同情中不失鼓舞,在劝勉中不失真诚,格调温厚而有力量,体现了宋诗以理慰情的特色。

相关诗词