送外门朱秀才见访都下却归安陆旧隠

宋 · 宋庠

译文

白发游梁晚,青山念楚归。

白发苍苍晚年游历梁地,望着青山思念楚地而归。

魂销虽得别,战胜却成肥。

虽然得以相聚却分别令人魂销,战胜了内心的忧愁反而变得丰腴。

障日都门盖,迎烟磵路衣。

都门外撑着遮日的伞盖,在烟雾中踏上山涧小路的衣衫。

试寻南圃树,今长几多围。

试着去寻找南边园圃中的树木,如今已经长粗了多少围了。

赏析

题解
此诗送朱秀才自京归安陆旧隐。诗人白发游宦在外,朱秀才却归隐故山,一仕一隐形成对照,诗中既有羡慕也有自嘲,结句问南圃之树长了多少围,以故园之树寄寓归思。

逐句解读
「白发游梁晚,青山念楚归」:白发之人游宦于梁地为时已晚,青山之中念念于楚地之归。

「魂销虽得别,战胜却成肥」:魂销虽然得以分别,战胜烦恼却反成体肥。写官场生活对人的消磨。

「障日都门盖,迎烟磵路衣」:都门有遮日的车盖,磵路有迎烟的山衣。写仕与隐的不同装束。

「试寻南圃树,今长几多围」:请试着寻访南圃中的树,如今长了多少围了。

艺术手法
全诗以仕隐对比为核心。

"障日都门盖"写仕途之华,"迎烟磵路衣"写隐居之清,一华一清判然分明。

"战胜却成肥"化用《韩非子》"战胜而肥"之典,以身体的肥胖写精神的无聊,反讽精妙。结句"今长几多围"以问树之围写时光之逝,不说思归而归思尽在,含蓄之至。

总体评价
此诗以送人归隐为契机写自身归思,不直接表达而以问树收束,余韵悠长。

"战胜却成肥"的自嘲尤为出色,将官场生活的空虚以身体的变化暗示,幽默中含苦涩。

相关诗词