送谭秘校赴江陵理曹掾先过衡阳别墅

宋 · 宋庠

译文

吾彀飞名早,卿军补掾新。

在我朝科举中你早早飞声扬名,在卿的军府中新近补任了掾属。

还家雁峰地,趋府鹤袍人。

回到雁峰之地的家中,前往府署的鹤袍之人。

树色围荆垒,江声泻蜀津。

树色环绕着荆州城垒,江水声倾泻于蜀地渡口。

无轻束矢讼,阴德及斯民。

不要轻视束矢之讼,阴德会泽及百姓。

赏析

题解
此诗送谭秘校赴江陵理曹掾,先过衡阳别墅。诗人以吾彀飞名、卿军补掾写谭秘校的声名与新任,以还家雁峰、趋府鹤袍写归家与赴任,以树色围荆垒、江声泻蜀津写江陵的地理,最后以无轻束矢讼、阴德及斯民写对理政的期望。

逐句解读
「吾彀飞名早,卿军补掾新」——在我朝的科举中你早早飞声扬名,在卿的军府中你新近补任了掾属。吾彀飞名写科举成名之早,吾彀即科举的弓彀范围,飞名写名声之远;卿军补掾写新任掾属,补掾即补任属官。此联以名之早与任之新对举,写谭秘校的才名与仕途。

「还家雁峰地,趋府鹤袍人」——回到雁峰之地的家中,前往府署的鹤袍之人。还家雁峰写先归衡阳别墅,雁峰即衡阳回雁峰;趋府鹤袍写再赴江陵府署,鹤袍即官服。此联以归家与赴府对举,写行程的安排。

「树色围荆垒,江声泻蜀津」——树色环绕着荆州的城垒,江水声倾泻于蜀地的渡口。树色荆垒写江陵的地理,荆垒即荆州城垒,围写树木之密;江声蜀津写长江之声势,蜀津即蜀地渡口,泻写水流之急。此联以树之围与江之泻对举,写江陵的地理形胜。

「无轻束矢讼,阴德及斯民」——不要轻视束矢之讼,阴德会泽及百姓。束矢讼写理曹之职,束矢即古代诉讼时需交纳的箭矢,指理刑之政;阴德斯民写善政对百姓的福泽,阴德即不为人知的善行。此联以讼之重与德之深对举,写对理政的期望。

艺术手法
全诗以送别为框架,将仕途与地理与期望交织。颔联「还家雁峰地,趋府鹤袍人」以还家与趋府对举,雁峰之归与鹤袍之赴,写行程的转换。颈联「树色围荆垒,江声泻蜀津」以围与泻对举,树之静与江之动,写江陵的地理形胜。尾联以束矢讼与阴德对举,理刑之职与惠民之德,写对友人为政的期望。

总体评价
此诗送谭秘校赴江陵理曹掾而能在送别中写出对友人理政的期望。诗人以彀名掾新的才名仕途、雁峰鹤袍的归家赴任、荆垒蜀津的地理形胜、束矢阴德的理政期望,构成一首得体而有深意的送别之作。全诗格调庄重而寄托深远,在送别中写出了对友人善政惠民的殷切期望。

相关诗词