送舒州怀宁尉孙景先省严亲后赴职

宋 · 宋庠

译文

乡书曾擅秀,父任此为郎。

乡试的书信中曾经名列前茅,因父荫在此为郎官。

却捧三铨檄,归称百岁觞。

转而捧起吏部的任命文书,归去举杯庆贺百岁寿辰。

淮山瞻晓堠,皖浦转春樯。

淮山远望清晨的驿堠,皖水转行春天的船桅。

无累徒劳叹,廉车𥩟荐章。

不必为劳碌而叹息,廉使之车正等待推荐的书章。

赏析

题解
此诗送舒州怀宁尉孙景先省严亲后赴职,写对友人的送别与期望。诗人以乡书擅秀、父任为郎写孙景先的才名与门荫,以却捧三铨、归称百岁写赴任与归省,以淮山晓堠、皖浦春樯写旅途的地理,最后以无累徒叹、廉车荐章写对友人升迁的期望。

逐句解读
「乡书曾擅秀,父任此为郎」——乡试的书信中曾经名列前茅,因父荫在此为郎官。乡书擅秀写才名之盛,曾擅秀写曾经拔萃;父任为郎写因父荫而为官,此为郎写因此为郎。此联以才名与门荫对举,写孙景先的才名与门荫出身。

「却捧三铨檄,归称百岁觞」——转而捧起吏部的任命文书,归去举杯庆贺百岁寿辰。三铨檄写吏部的任命文书,却捧写转而接受;百岁觞写举杯庆寿,归称写归家称寿。此联以赴任与归省对举,写赴任与归省的安排。

「淮山瞻晓堠,皖浦转春樯」——淮山远望清晨的驿堠,皖水转行春天的船桅。淮山晓堠写淮河流域山间的驿路,瞻写远望;皖浦春樯写皖水之滨春行的帆船,转春樯写转动春帆。此联以山之堠与水之樯对举,写旅途的地理。

「无累徒劳叹,廉车𥩟荐章」——不必为劳碌而叹息,廉使之车正等待推荐的书章。无累徒叹写不必为辛苦而叹,无累写不必忧虑;廉车荐章写廉访使将上推荐书,𥩟写等待。此联以徒劳之不必与荐章之可期对举,写对友人升迁的期望。

艺术手法
全诗以送别为框架,将友人的出身与仕途的期望交织。颔联「却捧三铨檄,归称百岁觞」以檄与觞对举,赴任之文与归省之酒,写公务与孝道的兼顾。颈联「淮山瞻晓堠,皖浦转春樯」以堠与樯对举,陆路之驿与水路之帆,写旅途的水陆转换。尾联以无累与荐章对举,劳碌之不必与升迁之可期,写对友人仕途的乐观期望。

总体评价
此诗送孙景先省亲赴任而能在送别中写出对友人仕途的期望。诗人以乡书父任的才名门荫、三铨百岁的赴任归省、淮山皖浦的旅途地理、无累荐章的仕途期望,构成一首得体的送别之作。全诗格调温雅而有期望,在送别中写出了对友人仕途升迁的乐观期待。

相关诗词