送石舍人赐告还乡

宋 · 宋庠

译文

内史清班近侍臣

你身为清贵的近侍之臣

过家恩告曰俞新

皇帝恩准你回家探亲,新近批复应允

邮中别夜星催晓

驿站中离别之夜,繁星催促着天明

殿里归年树约春

从朝殿归来的年份,树木相约着春天

几日词垣栖健笔

几日在翰林院中挥洒健笔

九秋朝橐冒征尘

深秋时节带着朝中行囊冒风尘赶路

西州归马欢迎处

西州归马被人迎接之处

定有临邛负弩人

定然有临邛之人背着弓弩前来迎接

赏析

题解
此诗为送石舍人赐告还乡的送别之作。诗人从内史清班近侍臣、过家恩告曰俞新写石舍人的清班近侍与赐告还乡,以邮中别夜星催晓、殿里归年树约春写别夜与归年的情景,以几日词垣栖健笔、九秋朝橐冒征尘写词垣与朝橐的生涯,以西州归马欢迎处、定有临邛负弩人写归乡的欢迎。

逐句解读
「内史清班近侍臣,过家恩告曰俞新」——内史清班近侍之臣,过家恩告曰俞新。内史清班写石舍人之班,近侍臣写近侍之臣;过家恩告写赐告之恩,曰俞新写曰俞新。此联以内史之班与过家之恩对举,写石舍人的清班近侍与赐告还乡。

「邮中别夜星催晓,殿里归年树约春」——邮中别夜星催晓,殿里归年树约春。邮中别夜写别夜之星,星催晓写星催晓;殿里归年写归年之树,树约春写树约春。此联以邮中之星与殿里之树对举,写别夜与归年的情景。

「几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘」——几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘。词垣健笔写词垣之笔,栖健笔写栖健笔;朝橐征尘写朝橐之尘,冒征尘写冒征尘。此联以词垣之笔与朝橐之尘对举,写词垣与朝橐的生涯。

「西州归马欢迎处,定有临邛负弩人」——西州归马欢迎之处,定有临邛负弩之人。西州归马写归马之迎,欢迎处写欢迎之处;临邛负弩写归乡之迎,定有临邛负弩人写定有临邛负弩之人。此联以西州之马与临邛之弩对举,写归乡的欢迎。

艺术手法
全诗以赐告还乡为框架,将离别的感伤与归乡的欢迎交织。

「邮中别夜星催晓,殿里归年树约春」以催与约对举,星之催晓与树之约春,写别夜与归年的时间感。

「几日词垣栖健笔,九秋朝橐冒征尘」以栖与冒对举,健笔之栖与征尘之冒,写仕途的文与武。尾联以西州之马与临邛之弩对举,归马之欢迎与负弩之迎候,写归乡的隆重。

总体评价
此诗为送石舍人赐告还乡之作而能在离别的描写中写出归乡的欢迎。诗人以内史过家的清班近侍与恩告曰俞、邮中殿里的别夜星催与归年树约、几日九秋的词垣健笔与朝橐征尘、西州临邛的归马欢迎与负弩迎候,构成一首有欢迎的送别之作。全诗格调有期待而有惜别,在离别的描写中写出了归乡的隆重欢迎。

相关诗词