送苗郎中出漕江西

宋 · 宋庠

译文

几夕烧熏歇被绫

几夜焚香熏衣,放下锦被绫罗

东南使部望前旌

东南的使部仰望你前行的旌旗

武泥给板言如綍

朝廷下达的诏令言语如丝线般绵长郑重

汉庾临波粟似京

漕运仓库临水而建,粮食堆积如山

露橘千头丰岁籍

带着露水的柑橘千头,录入丰年的簿籍

江鲈百尾饫盘鲭

江中鲈鱼百尾,盛盘饱食美味

计筹暂尔烦经画

运筹谋划暂且劳烦你来规划

囊橐行看用老成

行将看到朝廷倚重老成持重之人

赏析

题解
此诗为送苗郎中出漕江西的送别之作。诗人从几夕烧熏歇被绫、东南使部望前旌写出使的准备与东南的行程,以武泥给板言如綍、汉庾临波粟似京写漕运的政务,以露橘千头丰岁籍、江鲈百尾饫盘鲭写江西的风物,以计筹暂尔烦经画、囊橐行看用老成写漕运的经画与老成的期许。

逐句解读
「几夕烧熏歇被绫,东南使部望前旌」——几夕烧熏歇被绫,东南使部望前旌。烧熏歇绫写出使之备,几夕烧熏歇被绫写几夕烧熏歇被绫;东南望旌写东南之使,使部望前旌写使部望前旌。此联以烧熏之绫与东南之旌对举,写出使的准备与东南的行程。

「武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京」——武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京。武泥给板写漕运之政,言如綍写言如綍;汉庾临波写漕运之粟,粟似京写粟似京。此联以武泥之言与汉庾之粟对举,写漕运的政务。

「露橘千头丰岁籍,江鲈百尾饫盘鲭」——露橘千头丰岁之籍,江鲈百尾饫盘之鲭。露橘千头写江西之橘,丰岁籍写丰岁之籍;江鲈百尾写江西之鲈,饫盘鲭写饫盘之鲭。此联以露橘之籍与江鲈之鲭对举,写江西的风物。

「计筹暂尔烦经画,囊橐行看用老成」——计筹暂尔烦经画,囊橐行看用老成。计筹经画写漕运之画,烦经画写烦经画;囊橐老成写老成之用,行看用老成写行看用老成。此联以计筹之画与囊橐之成对举,写漕运的经画与老成的期许。

艺术手法
全诗以出漕江西为框架,将漕运的政务与江西的风物交织。

「武泥给板言如綍,汉庾临波粟似京」以言与粟对举,给板之言如綍与临波之粟似京,写漕运政务的庄重与丰硕。

「露橘千头丰岁籍,江鲈百尾饫盘鲭」以橘与鲈对举,千头之露橘与百尾之江鲈,写江西风物的丰美。尾联以计筹之画与囊橐之成对举,暂尔之经画与行看之老成,写对苗郎中老成持重的期许。

总体评价
此诗为送苗郎中出漕江西之作而能在漕运的描写中写出江西的风物。诗人以几夕东南的烧熏歇绫与使部望旌、武泥汉庾的给板言綍与临波粟京、露橘江鲈的千头丰籍与百尾饫鲭、计筹囊橐的暂尔经画与行看老成,构成一首有期许的送别之作。全诗格调有政务而有风物,在漕运的描写中写出了对老成持重的期许。

相关诗词