送黄秀才归淮西

宋 · 宋庠

译文

骊驹黄鹄两成歌

骊驹歌和黄鹄歌两首送别之歌都已唱起

即席愁颜惨未酡

席间愁容惨淡,面色黯然未曾因酒而泛红

旧客仙坛红遶杏

旧日客居的仙坛,红杏环绕其间

怨魂春水绿生波

幽怨的魂魄仿佛随春水泛起碧绿的波浪

缔交英域银袍丽

结交于英杰之域,银袍华美鲜丽

宴族诗庭玉树多

诗礼之家的宴席上,才俊如玉树般众多

简牍三千行自鬻

带着三千书简前去自荐求仕

汉家鼇阙鬰嵯峨

汉家朝廷如鼇山般巍峨壮观

赏析

题解
此诗为送黄秀才归淮西的送别之作。诗人从骊驹黄鹄两成歌、即席愁颜惨未酡写骊驹与黄鹄的两歌与即席的愁颜,以旧客仙坛红遶杏、怨魂春水绿生波写仙坛的红杏与春水的绿波,以缔交英域银袍丽、宴族诗庭玉树多写英域的银袍与诗庭的玉树,以简牍三千行自鬻、汉家鼇阙鬰嵯峨写简牍的自鬻与鼇阙的嵯峨。

逐句解读
「骊驹黄鹄两成歌,即席愁颜惨未酡」——骊驹黄鹄两成歌,即席愁颜惨未酡。骊驹黄鹄写歌之两,两成歌写两成歌;即席愁颜写颜之惨,惨未酡写惨未酡。此联以骊驹之歌与即席之颜对举,写骊驹与黄鹄的两歌与即席的愁颜。

「旧客仙坛红遶杏,怨魂春水绿生波」——旧客仙坛红遶杏,怨魂春水绿生波。仙坛红杏写坛之红,红遶杏写红遶杏;春水绿波写水之绿,绿生波写绿生波。此联以仙坛之红与春水之绿对举,写仙坛的红杏与春水的绿波。

「缔交英域银袍丽,宴族诗庭玉树多」——缔交英域银袍丽,宴族诗庭玉树多。英域银袍写袍之丽,银袍丽写银袍丽;诗庭玉树写树之多,玉树多写玉树多。此联以英域之袍与诗庭之树对举,写英域的银袍与诗庭的玉树。

「简牍三千行自鬻,汉家鼇阙鬰嵯峨」——简牍三千行自鬻,汉家鼇阙鬰嵯峨。简牍自鬻写牍之鬻,行自鬻写行自鬻;鼇阙嵯峨写阙之鬱,鬰嵯峨写鬰嵯峨。此联以简牍之鬻与鼇阙之嵯对举,写简牍的自鬻与鼇阙的嵯峨。

艺术手法
全诗以送黄秀才归淮西为框架,将送别的愁颜与才俊的期许交织。

「旧客仙坛红遶杏,怨魂春水绿生波」以红与绿对举,仙坛之红杏与春水之绿波,写春日的明丽与幽怨。

「缔交英域银袍丽,宴族诗庭玉树多」以丽与多对举,银袍之丽与玉树之多,写才俊的荟萃。尾联以简牍之鬻与鼇阙之嵯对举,三千之自鬻与嵯峨之鼇阙,写对黄秀才赴京应举的期许。

总体评价
此诗为送黄秀才归淮西之作而能在愁颜的描写中写出才俊的期许。诗人以骊驹即席的黄鹄两歌与愁颜惨酡、旧客怨魂的仙坛红杏与春水绿波、缔交宴族的英域银袍与诗庭玉树、简牍汉家的三千自鬻与鼇阙嵯峨,构成一首有期许的送别之作。全诗格调愁颜而有期许,在送别的描写中写出了对才俊的期许。

相关诗词